1
00:00:23,565 --> 00:00:26,317
Bom dia, Dayton, Ohio,
e bem-vindo ao Canal 71 de Notícias.
2
00:00:26,401 --> 00:00:28,694
Eu sou Avery Quinn.
Em nossa história principal,
3
00:00:28,778 --> 00:00:29,946
ex-prefeito Hewitt Vance,
4
00:00:30,030 --> 00:00:32,114
continua a se defender contra acusações
5
00:00:32,198 --> 00:00:34,700
de corrupção com seu
Fundação Christmas Care como ...
6
00:00:34,784 --> 00:00:37,662
Avery! Precisamos dessa história!
Entraremos em cinco minutos!
7
00:00:37,746 --> 00:00:41,374
Desculpe. Certo. Está a caminho
para o prompter agora.
8
00:00:45,462 --> 00:00:49,674
Quadro central.
Você pode deslocar a câmera para a esquerda?
9
00:00:52,135 --> 00:00:54,262
Ok, centro...
10
00:00:54,346 --> 00:00:56,180
Bom dia, Dayton.
Meu nome é Misty McAllen.
11
00:00:56,264 --> 00:00:57,765
E eu sou Bink Binkerson.
12
00:00:57,849 --> 00:01:02,144
Esta é a notícia do canal 71
às 5h do dia 23 de dezembro!
13
00:01:02,228 --> 00:01:04,480
Em nossa história principal,
ex-prefeito Hewitt Vance
14
00:01:04,564 --> 00:01:07,191
continua a defender-se contra
acusações de corrupção
15
00:01:07,275 --> 00:01:09,360
com o seu
Fundação de cuidados de Natal
16
00:01:09,444 --> 00:01:11,529
como seu ex-braço direito
17
00:01:11,613 --> 00:01:13,698
afirma o ex-prefeito
está usando fundos da fundação
18
00:01:13,782 --> 00:01:15,700
para uso pessoal.
19
00:01:15,784 --> 00:01:17,368
Sou 100% inocente.
20
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
Peter Mayhew é um ex-funcionário descontente
21
00:01:19,371 --> 00:01:21,539
que adora uma boa teoria da conspiração.
22
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
Mayhew continua a alegar
que o ex-prefeito
23
00:01:23,625 --> 00:01:25,585
detém dois conjuntos de registros contábeis,
24
00:01:25,669 --> 00:01:27,712
apesar do fato de que
uma investigação em andamento
25
00:01:27,796 --> 00:01:29,631
não produziu nenhuma evidência até o momento.
26
00:01:31,716 --> 00:01:32,967
Você ouviu alguma coisa?
27
00:01:33,051 --> 00:01:34,802
Nancy quer me ver depois do show.
28
00:01:34,886 --> 00:01:36,387
Eles vão dar para você.
29
00:01:36,471 --> 00:01:38,366
Você é Sophie Ashburn
filha. Está no seu DNA.
30
00:01:38,390 --> 00:01:40,766
Não, eu não quero usar isso.
31
00:01:40,850 --> 00:01:43,644
Tudo o que minha mãe fala é como
ela fez tudo sozinha.
32
00:01:43,728 --> 00:01:45,646
Eu quero fazer isso também.
33
00:01:45,730 --> 00:01:49,400
Bem, acho que você vai fazer
uma ótima âncora de fim de semana.
34
00:01:49,484 --> 00:01:52,153
E não há dúvida de que você pode
relatório círculos em torno desses dois.
35
00:01:52,237 --> 00:01:54,238
E em notícias mais leves,
chegando depois do intervalo,
36
00:01:54,322 --> 00:01:57,575
um pinguim se apaixonou
com um chihuahua?
37
00:01:59,077 --> 00:02:00,202
Você escreveu isso?
38
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
Mal posso esperar por essa história.
39
00:02:01,955 --> 00:02:03,873
É um milagre de Natal.
Fique atento!
40
00:02:10,171 --> 00:02:11,672
Eles não acham que você está pronto.
41
00:02:11,756 --> 00:02:13,215
Ah, vamos direto ao assunto então.
42
00:02:13,299 --> 00:02:15,259
Você tem razão.
Desculpe.
43
00:02:15,343 --> 00:02:17,136
Eu-quero dizer,
Eu sei que tropecei
44
00:02:17,220 --> 00:02:20,431
algumas palavras na minha audição,
mas eu posso fazer isso, Nancy.
45
00:02:20,515 --> 00:02:22,850
Tenho certeza que você pode,
mas não é minha decisão.
46
00:02:22,934 --> 00:02:24,226
Eu estava nervoso.
47
00:02:24,310 --> 00:02:26,604
Quero dizer, eu teria conseguido
na próxima tomada.
48
00:02:26,688 --> 00:02:29,732
Não há segundas notícias nas notícias.
49
00:02:29,816 --> 00:02:33,402
Olha, talvez eles sejam injustamente
comparando você com sua mãe...
50
00:02:33,486 --> 00:02:34,779
Minha mãe?
51
00:02:34,863 --> 00:02:36,632
Ela não foi imediatamente a
lenda que ela é agora.
52
00:02:36,656 --> 00:02:38,366
Demorou para encontrar sua voz.
53
00:02:38,450 --> 00:02:40,201
E eu posso encontrar o meu.
Eu só preciso...
54
00:02:40,285 --> 00:02:41,869
Só preciso de mais uma dose.
55
00:02:41,953 --> 00:02:45,540
Eu não vou dizer nunca,
mas não posso dar a você agora.
56
00:02:47,208 --> 00:02:48,519
Olha, você é o melhor
pesquisador que temos.
57
00:02:48,543 --> 00:02:50,711
Todos nós odiaríamos perder você por causa disso.
58
00:02:50,795 --> 00:02:52,755
Você não vai me perder por causa disso.
59
00:02:52,839 --> 00:02:56,384
Quero dizer, pelo menos não até
60 Minutes me recruta.
60
00:02:56,926 --> 00:02:58,135
Mas vou fazê-los mudar de ideia.
61
00:02:58,219 --> 00:03:01,597
Encontrarei uma história que só eu posso contar.
62
00:03:01,681 --> 00:03:03,808
Serei uma âncora.
63
00:03:11,024 --> 00:03:14,486
Ah, acabei de ouvir.
64
00:03:16,488 --> 00:03:18,614
Obrigado.
Você sabe, eu...
65
00:03:18,698 --> 00:03:20,157
Eu não acho que eles nunca foram realmente
66
00:03:20,241 --> 00:03:22,136
vou dar para mim de qualquer maneira.
Quero dizer, foi como
67
00:03:22,160 --> 00:03:24,996
uma audição lamentável para o filho de Sophie Ashburn.
68
00:03:25,080 --> 00:03:28,165
Você me lembra muito de mim mesmo
quando eu estava começando.
69
00:03:28,249 --> 00:03:31,002
Quando eu ainda estava tímido
pequena Misty Cornfoot.
70
00:03:31,086 --> 00:03:33,754
E isso foi há duas plásticas no nariz atrás.
71
00:03:33,838 --> 00:03:35,381
Obrigado...
72
00:03:35,465 --> 00:03:36,591
Eu acho?
73
00:03:36,675 --> 00:03:38,342
E quero dizer,
Eu sei que não sou minha mãe.
74
00:03:38,426 --> 00:03:39,904
Claro que não, mas ela está reportando
75
00:03:39,928 --> 00:03:41,429
há 33 anos, sabe?
76
00:03:41,513 --> 00:03:43,556
Tenho certeza que ela não era perfeita
quando ela começou também.
77
00:03:43,640 --> 00:03:46,601
Posso ser honesto aqui?
Você tem sapatos grandes para ocupar,
78
00:03:46,685 --> 00:03:48,644
e não há como evitar isso,
79
00:03:48,728 --> 00:03:53,065
então você precisa começar a se vestir
para o trabalho que você deseja,
80
00:03:53,149 --> 00:03:55,735
não o trabalho que você já tem.
81
00:03:55,819 --> 00:03:57,945
Não é o que está por dentro que conta,
82
00:03:58,029 --> 00:04:01,366
mas o que está do lado de fora.
83
00:04:01,866 --> 00:04:03,260
Isso vai contra todas as palestras de autoajuda
84
00:04:03,284 --> 00:04:04,827
Eu já ouvi.
85
00:04:04,911 --> 00:04:06,621
Mas é verdade.
86
00:04:06,705 --> 00:04:09,791
E uma pequena âncora para
conselho de futura âncora...
87
00:04:12,252 --> 00:04:17,048
Máscaras de terapia de luz infravermelha.
Use-o.
88
00:04:18,508 --> 00:04:21,052
É o que nos mantém olhando
como se ainda estivéssemos na faculdade.
89
00:04:28,143 --> 00:04:30,102
- Uau.
- Você estava aqui?
90
00:04:30,186 --> 00:04:31,455
Você poderia ter me salvado disso.
91
00:04:31,479 --> 00:04:33,440
- Eu sabia que ela fez uma cirurgia no nariz!
- Duas vezes.
92
00:04:36,234 --> 00:04:39,278
Você sabe que ela tem razão.
93
00:04:39,362 --> 00:04:40,962
Você precisa fazer com que eles notem você, Avery.
94
00:04:41,031 --> 00:04:42,907
Você sabe o que eu sempre digo,
a roda barulhenta...
95
00:04:42,991 --> 00:04:46,453
- É irritante e desagradável.
- E é necessário avançar.
96
00:04:48,079 --> 00:04:51,123
Posso apenas ser honesto com você?
97
00:04:51,207 --> 00:04:55,628
Âncora para futuros conselhos de âncora.
98
00:04:55,712 --> 00:04:59,341
- Terapia de luz infravermelha.
- Eca!
99
00:04:59,966 --> 00:05:03,511
- Vá fazer café.
- Eu não sei guinchar.
100
00:05:03,595 --> 00:05:05,347
Você vai descobrir!
101
00:05:15,440 --> 00:05:17,984
- Ei, Bec!
- Ei!
102
00:05:18,068 --> 00:05:20,278
Feliz quase Natal!
103
00:05:20,362 --> 00:05:22,864
Feliz Natal, Avery!
104
00:05:23,406 --> 00:05:25,950
Tenha uma boa noite.
105
00:05:28,370 --> 00:05:29,787
É um negócio de cachorro-com-cachorro, Avery.
106
00:05:29,871 --> 00:05:31,789
E nem todo mundo está preparado para isso.
107
00:05:31,873 --> 00:05:34,542
Você sabe quantas pessoas
subiu na hierarquia comigo que
108
00:05:34,626 --> 00:05:37,211
- agora estão vendendo imóveis?
- Quatorze.
109
00:05:37,295 --> 00:05:38,629
Quatorze.
110
00:05:38,713 --> 00:05:40,631
Você precisa ter uma pele mais grossa, Avery.
111
00:05:40,715 --> 00:05:42,800
Caso contrário, eles simplesmente comerão você vivo.
112
00:05:42,884 --> 00:05:46,095
Eu tenho mil nãos
antes de conseguir meu primeiro sim.
113
00:05:46,179 --> 00:05:47,459
Você acha
Eu deixei isso me quebrar?
114
00:05:47,514 --> 00:05:49,015
Não, você não fez isso.
115
00:05:49,099 --> 00:05:52,685
Ah, a propósito, papai e eu
comprei alguns presentes para você.
116
00:05:52,769 --> 00:05:54,645
Eles deveriam estar lá amanhã.
117
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
E eu comprei para ele aquele fumante de carne
que ele queria.
118
00:05:56,898 --> 00:05:58,399
Devo colocar seu nome no cartão?
119
00:05:58,483 --> 00:06:01,360
Ah, não, obrigado.
Mandei seus presentes para vocês.
120
00:06:01,444 --> 00:06:03,070
Acho que eles deveriam estar lá amanhã.
121
00:06:03,154 --> 00:06:05,615
OK.
122
00:06:05,699 --> 00:06:07,783
Ele está arrasado, você sabe,
123
00:06:07,867 --> 00:06:10,077
que você não vai
esteja aqui conosco no Natal.
124
00:06:10,161 --> 00:06:12,455
É a época favorita dele do ano.
125
00:06:12,539 --> 00:06:15,333
Eu sei. É uma merda para mim também.
Mas você se lembra de como é
126
00:06:15,417 --> 00:06:17,209
quando você está tentando se estabelecer.
127
00:06:17,293 --> 00:06:19,503
Nós realmente sentimos sua falta, só isso.
128
00:06:19,587 --> 00:06:22,173
Eu também sinto falta de vocês.
Mas temos o próximo ano.
129
00:06:22,257 --> 00:06:25,426
OK. Puxe para trás.
Deixe-me ver.
130
00:06:25,510 --> 00:06:26,904
É igual à roupa que eu usei
131
00:06:26,928 --> 00:06:29,555
quando fui entrevistado para
meu primeiro lugar nacional.
132
00:06:29,639 --> 00:06:31,432
E eu consegui esse emprego.
133
00:06:31,516 --> 00:06:34,060
Sim. Misty usa coisas
assim, então espero que
134
00:06:34,144 --> 00:06:36,270
isso fará o truque para mim.
135
00:06:36,354 --> 00:06:38,064
Você faz o que tem que fazer.
136
00:06:38,148 --> 00:06:40,107
Mais três casas
teriam sido atingidos ontem à noite
137
00:06:40,191 --> 00:06:42,860
pelo homem que a polícia tem
agora apelidado de Santa Crook,
138
00:06:42,944 --> 00:06:45,655
elevando a contagem para oito casas.
139
00:06:45,739 --> 00:06:48,532
Ele é descrito como um homem branco,
trinta e poucos anos,
140
00:06:48,616 --> 00:06:50,910
vestindo uma fantasia de Papai Noel.
141
00:06:50,994 --> 00:06:52,620
Tudo bem, querido,
Vejo que você está ocupado.
142
00:06:52,704 --> 00:06:53,579
Amo você, conversaremos amanhã.
143
00:06:53,663 --> 00:06:55,623
Ok. Amo você. Tchau.
144
00:06:55,707 --> 00:06:57,583
Se alguém tiver algum
informações que podem ajudar
145
00:06:57,667 --> 00:07:01,337
ajude na captura dele, por favor
ligue para a Polícia Metropolitana de Dayton.
146
00:07:01,421 --> 00:07:03,047
E em outras notícias...
147
00:07:04,966 --> 00:07:07,969
São 5h neste
linda manhã de véspera de Natal.
148
00:07:08,053 --> 00:07:09,887
Bem-vindo de volta,
Espectadores do canal 71.
149
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Meu nome é Bink Binkerson
acompanhado pelo Chef Joel.
150
00:07:12,474 --> 00:07:14,100
Estamos muito felizes em ter você.
151
00:07:14,184 --> 00:07:16,686
E parece que você trouxe
algumas delícias festivas para nós.
152
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Feliz véspera de Natal!
153
00:07:19,564 --> 00:07:21,399
OK. Será que o espírito de Barbara Walters
154
00:07:21,483 --> 00:07:22,858
te visitou ontem à noite?
155
00:07:22,942 --> 00:07:25,027
Minha garota está parecendo
um verdadeiro apresentador de notícias ao vivo.
156
00:07:25,111 --> 00:07:26,862
Você acha?
157
00:07:26,946 --> 00:07:28,799
Oh, é tão chato que você
pode parecer tão bom às 4h.
158
00:07:28,823 --> 00:07:30,051
Acho que ainda estou dormindo.
Você pode dizer?
159
00:07:30,075 --> 00:07:32,118
- Você está ótimo.
- Mentiroso.
160
00:07:32,202 --> 00:07:33,882
Bem, eu nunca poderia
fazer com que pareça tão bom,
161
00:07:33,953 --> 00:07:35,833
então, obrigado por definir
isso como se eu tivesse inventado
162
00:07:35,914 --> 00:07:38,034
porque obviamente eu poderia
nunca faça um trabalho tão bom.
163
00:07:41,670 --> 00:07:43,546
Bem, não seria um
festa de natal adequada
164
00:07:43,630 --> 00:07:45,798
sem as renas do Spam de Gary.
165
00:07:45,882 --> 00:07:47,717
Conte-me sobre isso.
166
00:07:49,344 --> 00:07:50,571
Ei, o que está acontecendo aí?
167
00:07:50,595 --> 00:07:52,221
Você ligou para Detroit?
168
00:07:52,305 --> 00:07:53,764
A maldição da âncora.
169
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
A laringite tomou conta
As cordas vocais de Misty.
170
00:07:56,518 --> 00:07:57,852
- Ela perdeu a voz?
- Hum-hmm.
171
00:07:57,936 --> 00:07:59,288
E todo mundo está fora da cidade
para as férias,
172
00:07:59,312 --> 00:08:00,730
incluindo Bink,
173
00:08:00,814 --> 00:08:02,041
quem está no primeiro avião
Manhã de Natal.
174
00:08:02,065 --> 00:08:03,292
Misty deveria fazer a manhã de Natal
175
00:08:03,316 --> 00:08:05,151
amanhã sozinho.
176
00:08:05,235 --> 00:08:06,902
O que eles vão fazer?
177
00:08:06,986 --> 00:08:09,215
Bem, visto que ninguém pode
pegar um voo de volta no tempo...
178
00:08:09,239 --> 00:08:10,865
Ligue para Detroit. Eles são habilidosos.
179
00:08:12,450 --> 00:08:14,660
Você tem laringite.
Você não pode continuar.
180
00:08:14,744 --> 00:08:17,288
Estou perfeitamente bem.
181
00:08:17,372 --> 00:08:21,167
- E Florida Sanchez?
- O que você é... - Avery? Avery?
182
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
Você tem isso.
Vá pegá-los!
183
00:08:23,586 --> 00:08:24,962
Eu posso fazer isso.
184
00:08:25,046 --> 00:08:30,009
Com licença. Eu, uh, eu-eu,
Eu poderia substituir Misty.
185
00:08:30,093 --> 00:08:32,803
Eu entendo que você não
quer me dar o emprego de fim de semana,
186
00:08:32,887 --> 00:08:36,807
mas esta é apenas uma transmissão,
uma transmissão de classificação muito baixa.
187
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
E você sabe, é manhã de Natal.
188
00:08:38,560 --> 00:08:40,204
As pessoas nem estão pagando
atenção às 5:00 da manhã.
189
00:08:40,228 --> 00:08:43,606
Eles estão abrindo presentes, e
dormindo e visitando a família.
190
00:08:43,690 --> 00:08:46,651
Você está nervoso. E nervoso
as pessoas me deixam nervoso.
191
00:08:46,735 --> 00:08:51,739
Eu prometo, não vou deixar você
ou os espectadores para baixo.
192
00:08:51,823 --> 00:08:54,200
Isso significa tudo para mim.
193
00:09:01,833 --> 00:09:03,376
Você sai às 17h para Misty.
194
00:09:03,460 --> 00:09:05,169
- Não estrague tudo.
- Obrigado!
195
00:09:05,253 --> 00:09:07,172
Sim! Ah, sim.
196
00:09:09,591 --> 00:09:11,718
Você ouviu a senhora.
Não se atrase.
197
00:09:14,512 --> 00:09:18,600
- Sinta-se melhor.
- Obrigado. Quebre uma perna.
198
00:09:22,228 --> 00:09:25,190
- Guincho, guincho.
- Caramba!
199
00:09:27,067 --> 00:09:28,544
OK, é suposto chover esta noite.
200
00:09:28,568 --> 00:09:29,879
- Não deixe isso te manter acordado.
- Sim, certo.
201
00:09:29,903 --> 00:09:31,464
Vou para a cama agora.
Sem bolsas sob os olhos.
202
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
Nada de bocejar.
Sem gagueira.
203
00:09:33,740 --> 00:09:35,468
Isso vai ser o melhor
Transmissão da manhã de Natal
204
00:09:35,492 --> 00:09:37,451
O Channel 71 News já viu.
205
00:09:37,535 --> 00:09:39,055
Oh, está realmente começando a cair.
206
00:09:39,120 --> 00:09:40,723
É melhor você se apressar e voltar para casa.
Vejo você bem cedo.
207
00:09:40,747 --> 00:09:42,665
No ar!
208
00:09:44,209 --> 00:09:47,211
♪ Toca o sino, toca o sino,
jingle bell rock ♪
209
00:09:47,295 --> 00:09:50,089
♪ Os sinos balançam
e os sinos tocam ♪
210
00:09:50,173 --> 00:09:51,882
Caramba, mãe.
211
00:09:51,966 --> 00:09:54,594
♪ Nevando e explodindo muita diversão ♪
212
00:09:54,678 --> 00:09:57,597
♪ Agora o jingle hop começou ♪
213
00:09:57,681 --> 00:10:00,933
♪ Toca o sino, toca o sino,
jingle bell rock ♪
214
00:10:01,017 --> 00:10:04,353
♪ Os sinos tocam na hora do sino ♪
215
00:10:04,437 --> 00:10:08,107
♪ Dançando e empinando
na Praça Jingle Bell ♪
216
00:10:08,191 --> 00:10:10,818
♪ No ar gelado ♪
217
00:10:10,902 --> 00:10:14,905
♪ Que momento brilhante,
é a hora certa ♪
218
00:10:14,989 --> 00:10:17,700
Não se sabe se o chamado
Papai Noel está armado,
219
00:10:17,784 --> 00:10:21,829
mas a polícia está aconselhando
ter cuidado extra.
220
00:10:21,913 --> 00:10:23,581
Adorável.
221
00:10:23,665 --> 00:10:25,101
E por falar em cautela,
mantenha as pás de neve prontas.
222
00:10:25,125 --> 00:10:27,376
Esta tempestade está apenas começando.
223
00:10:47,147 --> 00:10:48,273
O que é isso?
224
00:11:25,226 --> 00:11:26,866
Não, não, não.
Isto não vai acontecer esta noite.
225
00:11:26,895 --> 00:11:29,355
Você pode me roubar qualquer noite, menos esta noite!
226
00:11:31,441 --> 00:11:32,817
Lamentamos.
227
00:11:32,901 --> 00:11:34,501
Sua chamada não pode ser completada conforme discada.
228
00:11:34,527 --> 00:11:36,654
Oh, você não sente muito.
229
00:11:36,738 --> 00:11:39,907
Preciso de um telefone fixo e de um Doberman.
230
00:11:43,036 --> 00:11:45,121
Você está...
231
00:11:54,673 --> 00:11:56,508
Ok...
232
00:11:58,885 --> 00:12:00,261
Lamentamos.
233
00:12:00,345 --> 00:12:02,389
Sua chamada não pode ser completada conforme discada.
234
00:12:07,227 --> 00:12:09,145
Não, Dasher. Não.
235
00:12:14,943 --> 00:12:16,694
Não se mova! Você é
sob prisão de cidadão!
236
00:12:16,778 --> 00:12:18,321
A polícia está a caminho!
237
00:12:18,405 --> 00:12:20,781
Por que você está acordado?
Segui todos os procedimentos.
238
00:12:20,865 --> 00:12:22,700
- O quê?
- Isso não deveria acontecer.
239
00:12:22,784 --> 00:12:24,220
Você invadindo minha casa
e ser pego?
240
00:12:24,244 --> 00:12:25,745
Não. Isso não deveria acontecer!
241
00:12:25,829 --> 00:12:29,874
Eu não invadi.
Eu vim da maneira normal.
242
00:12:29,958 --> 00:12:31,876
- Mas algo estava errado.
- As luzes?
243
00:12:31,960 --> 00:12:34,754
- E suas habilidades de ladrão?
- Espere. Quanto tempo fiquei fora?
244
00:12:34,838 --> 00:12:36,464
Não sei.
Tipo, 10 minutos.
245
00:12:36,548 --> 00:12:38,257
Dez minutos?
Eu tenho que ir.
246
00:12:38,341 --> 00:12:41,093
Não! O único lugar que você
estamos indo, senhor, é para a cadeia.
247
00:12:41,177 --> 00:12:44,889
Para ja... Ah, não. Houve
um mal-entendido.
248
00:12:44,973 --> 00:12:47,558
Por que continuo sufocando esta noite?
249
00:12:47,642 --> 00:12:50,603
- Oh. Eles ainda estão aqui?
- Quem?
250
00:12:50,687 --> 00:12:51,927
Meu pai vai ficar muito chateado.
251
00:12:51,980 --> 00:12:54,023
E você não quer chatear meu pai.
252
00:12:54,107 --> 00:12:56,442
Seu pai está envolvido nisso?
O que você é, máfia?
253
00:12:56,526 --> 00:13:00,613
Máfia? Não!
Eu não sou máfia.
254
00:13:00,697 --> 00:13:03,741
Eu sou o Papai Noel.
255
00:13:03,825 --> 00:13:06,410
Você sabe, o velho e alegre São Nicolau?
256
00:13:06,494 --> 00:13:09,288
O grandalhão de pijama vermelho
com o ho, ho, ho.
257
00:13:09,372 --> 00:13:10,456
Oh.
258
00:13:10,540 --> 00:13:12,124
Sim, isso é um trabalho em andamento.
259
00:13:12,208 --> 00:13:13,918
OK. Você é o Papai Noel.
Eu sou a Fada dos Dentes.
260
00:13:14,002 --> 00:13:16,338
Você não é a Fada do Dente.
Eu conheci o...
261
00:13:16,796 --> 00:13:18,316
- Isso não é uma piada.
- Eu não estou rindo.
262
00:13:18,340 --> 00:13:19,757
Eu tenho um dia muito crucial amanhã,
263
00:13:19,841 --> 00:13:21,509
então você mexeu com a garota errada.
264
00:13:21,593 --> 00:13:22,862
Desculpe.
Você tem um dia crucial?
265
00:13:22,886 --> 00:13:24,887
Você tem um dia crucial?
É véspera de Natal,
266
00:13:24,971 --> 00:13:26,264
tarde na véspera de Natal.
267
00:13:26,348 --> 00:13:28,849
E ainda não terminei minhas rondas.
268
00:13:28,933 --> 00:13:33,521
Ok, ok. Ufa. Você e eu
comecei com o pé errado,
269
00:13:33,605 --> 00:13:37,817
então talvez você pudesse me desamarrar
e eu vou seguir meu caminho.
270
00:13:37,901 --> 00:13:39,527
Absolutamente não.
271
00:13:39,611 --> 00:13:42,947
Ok, tudo bem.
Eu sou muito forte.
272
00:13:43,031 --> 00:13:45,324
Eu vou sair dessa.
273
00:13:45,408 --> 00:13:47,576
Eu vou sair disso
bem na sua frente
274
00:13:47,660 --> 00:13:50,372
e eu vou apenas...
275
00:13:52,832 --> 00:13:55,001
Uau, esta é uma guirlanda surpreendentemente forte.
276
00:13:55,085 --> 00:13:57,128
Está conectado para recursos extras de moldagem.
277
00:13:57,212 --> 00:13:59,547
Ah, isso é muito, muito conveniente.
278
00:13:59,631 --> 00:14:01,966
- Talvez você possa desfiá-lo para mim?
- Não!
279
00:14:02,050 --> 00:14:04,760
Eu não vou deixar você ir
roubar mais pessoas inocentes.
280
00:14:04,844 --> 00:14:06,637
Ao contrário de você,
Eu me importo com meu próximo.
281
00:14:06,721 --> 00:14:08,199
Tenho certeza que você se preocupa com seu próximo,
282
00:14:08,223 --> 00:14:10,099
especialmente aqueles
que você não está amarrando.
283
00:14:10,183 --> 00:14:13,477
Mas isso é muito importante
noite e eu realmente tenho...
284
00:14:13,561 --> 00:14:15,373
Ok. Espere. Você sabe o que?
Talvez eu apenas verifique a hora.
285
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
Eu poderia ter muito tempo.
Só preciso verificar meu relógio.
286
00:14:18,900 --> 00:14:20,294
- Aqui, se eu pudesse...
- Relógio muito legal.
287
00:14:20,318 --> 00:14:23,154
Obrigado. Tem latitude
e indicadores de longitude
288
00:14:23,238 --> 00:14:25,823
para viajar em altas velocidades
sobre os hemisférios.
289
00:14:25,907 --> 00:14:27,218
As renas têm um
bom senso de direção,
290
00:14:27,242 --> 00:14:32,288
mas isso realmente ajuda.
Uau. Uau! São 11h22.
291
00:14:32,372 --> 00:14:34,749
O nascer do sol é às 6h e
Eu ainda nem comecei
292
00:14:34,833 --> 00:14:36,143
entregando presentes para
hemisfério ocidental.
293
00:14:36,167 --> 00:14:39,337
Estou muito atrasado.
294
00:14:39,421 --> 00:14:41,232
Uau, você está realmente aceitando
até o fim com isso.
295
00:14:41,256 --> 00:14:43,049
Uau! O que é que foi isso?
296
00:14:43,133 --> 00:14:45,968
- Não...
- Ei! Ei!
297
00:14:46,052 --> 00:14:48,430
Ei, ei, ei, ei, ei.
O que?
298
00:14:49,347 --> 00:14:51,599
O que?
299
00:14:52,017 --> 00:14:53,309
Eles se foram.
300
00:14:53,393 --> 00:14:56,020
Quem? Quem?
Há pessoas no meu telhado?
301
00:14:56,104 --> 00:14:58,105
Isso não acontecia há 188 anos.
302
00:14:58,189 --> 00:15:01,067
Você tem alguma ideia do que fez?
303
00:15:01,151 --> 00:15:03,819
O que eu fiz?
Você invadiu minha casa,
304
00:15:03,903 --> 00:15:05,446
e esta noite de todas as noites.
305
00:15:05,530 --> 00:15:08,074
Fazendo isso você apenas
comprometeu minha carreira!
306
00:15:08,158 --> 00:15:12,495
Você amarrou o Papai Noel,
comprometendo assim o Natal!
307
00:15:16,499 --> 00:15:19,418
Já passamos por isso uma dúzia de vezes.
308
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
Estou lhe dizendo a verdade.
309
00:15:22,297 --> 00:15:24,799
Além disso, você tem leite
ou biscoitos? Estou com tanta fome.
310
00:15:24,883 --> 00:15:26,217
Chega de ato.
311
00:15:26,301 --> 00:15:27,778
Estamos seguindo você
no noticiário por uma semana.
312
00:15:27,802 --> 00:15:29,488
Você veste uma roupa de Papai Noel,
invadir as casas das pessoas,
313
00:15:29,512 --> 00:15:30,930
e esvaziar seus cofres.
314
00:15:31,014 --> 00:15:33,034
Sim, eu entro nas casas das pessoas,
mas eu não faço nada disso
315
00:15:33,058 --> 00:15:37,270
essas outras coisas. Eu trouxe você
seu presente, aliás.
316
00:15:37,354 --> 00:15:38,980
De nada.
317
00:15:40,940 --> 00:15:43,234
Uh, Becca é minha vizinha.
318
00:15:43,318 --> 00:15:44,860
- Becca é sua vizinha?
- Hum-hmm.
319
00:15:44,944 --> 00:15:47,238
Não há nenhuma Becca aqui?
Você não é Becca?
320
00:15:47,322 --> 00:15:49,824
Tem certeza? Beca.
Você está falando sério?
321
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
Hum-hmm.
322
00:15:51,326 --> 00:15:54,328
Oh. Por que isso continua acontecendo esta noite?
323
00:15:54,412 --> 00:15:57,206
Além disso, você meio que parece
você poderia ser um modelo.
324
00:15:57,290 --> 00:15:58,976
E eu deveria acreditar
que você é o Papai Noel?
325
00:15:59,000 --> 00:16:02,086
Oh. Bem, obrigado pelo elogio.
326
00:16:02,170 --> 00:16:04,714
E então você sabe, o Papai Noel
não pareceu
327
00:16:04,798 --> 00:16:08,509
o proverbial Pai Natal
daqui a algum tempo.
328
00:16:08,593 --> 00:16:10,636
E também, este é o meu primeiro
tempo fazendo as rondas.
329
00:16:10,720 --> 00:16:12,763
- Ou tentando.
- OK.
330
00:16:12,847 --> 00:16:14,432
E falhando miseravelmente.
331
00:16:14,516 --> 00:16:16,851
Ah, desista!
332
00:16:16,935 --> 00:16:19,205
Se eu não fosse realmente Papai Noel,
como eu saberia que seu nome
333
00:16:19,229 --> 00:16:21,522
é...
334
00:16:21,606 --> 00:16:24,609
Avery Quinn?
335
00:16:24,693 --> 00:16:26,736
Porque você não é apenas um ladrão,
mas também um perseguidor.
336
00:16:26,820 --> 00:16:28,446
- Não sou nenhuma dessas coisas.
- OK.
337
00:16:28,530 --> 00:16:30,823
Se você é o verdadeiro Papai Noel,
então você deveria saber
338
00:16:30,907 --> 00:16:32,950
quando fui mau e bom, certo?
339
00:16:33,034 --> 00:16:35,244
Vamos ouvir.
Quando fui ruim?
340
00:16:35,328 --> 00:16:37,163
- Isso é algo que eu sei.
- Você deve.
341
00:16:37,247 --> 00:16:38,164
- OK.
- Vamos ouvir.
342
00:16:38,248 --> 00:16:40,291
Estou pensando. Você...
343
00:16:40,375 --> 00:16:42,293
Você tem uma série de
livros da biblioteca com devolução tardia.
344
00:16:42,377 --> 00:16:43,377
Ah, vamos lá.
345
00:16:43,461 --> 00:16:44,855
OK. Às vezes você roe as unhas.
346
00:16:44,879 --> 00:16:46,130
Quem não gosta?
347
00:16:46,214 --> 00:16:47,774
Você não passou fio dental ontem à noite.
348
00:16:47,841 --> 00:16:49,717
Isso não é verdade!
349
00:16:49,801 --> 00:16:51,177
Quem usa fio dental todas as noites?
350
00:16:51,261 --> 00:16:52,863
- Isso é uma admissão de culpa?
- Ah, isso é ridículo.
351
00:16:52,887 --> 00:16:54,532
Além disso, se você for com
toda essa coisa de eu ser o Papai Noel,
352
00:16:54,556 --> 00:16:58,017
- faça melhor.
- Multar. Sim eu sei.
353
00:16:58,101 --> 00:17:00,353
Ok, aqui está a verdade.
354
00:17:00,437 --> 00:17:02,647
A informação deveria
transferência para o novo Papai Noel,
355
00:17:02,731 --> 00:17:07,234
mas por alguma razão, estou
não conectando com força total.
356
00:17:07,318 --> 00:17:09,820
Ah, talvez meu pai estivesse certo.
357
00:17:09,904 --> 00:17:11,364
Uma coisa é usar as botas,
358
00:17:11,448 --> 00:17:14,367
mas você tem que possuir as botas.
359
00:17:14,451 --> 00:17:17,161
Não vamos fazer uma sessão de terapia
agora, no entanto.
360
00:17:17,245 --> 00:17:19,830
E se você pudesse completar
a tarefa mais importante
361
00:17:19,914 --> 00:17:21,582
na sua vida?
362
00:17:21,666 --> 00:17:24,168
Roubar meus vizinhos é o máximo
coisa importante da sua vida?
363
00:17:24,252 --> 00:17:27,380
- Sinceramente, tenho pena de você.
- Eu não roubei seus vizinhos.
364
00:17:27,464 --> 00:17:29,173
Becca vai acordar
Manhã de Natal.
365
00:17:29,257 --> 00:17:30,943
Ela vai descer
e ela vai procurar
366
00:17:30,967 --> 00:17:32,677
a única coisa que ela pediu no Natal
367
00:17:32,761 --> 00:17:35,471
e não vai estar lá,
um kit de química orgânica.
368
00:17:35,555 --> 00:17:37,890
Você abriu?
Como você dorme à noite?
369
00:17:37,974 --> 00:17:40,393
Eu não abri!
eu fiz...
370
00:17:40,477 --> 00:17:43,646
Ok. Você sabe o que?
Pfft.
371
00:17:43,730 --> 00:17:45,583
Que diferença isso faz
se estou voltando ou não
372
00:17:45,607 --> 00:17:49,026
o presente ou trazê-la
o presente pela primeira vez?
373
00:17:49,110 --> 00:17:51,487
A coisa mais importante
é que Becca recebe seu presente.
374
00:17:51,571 --> 00:17:53,739
E você é a única pessoa
isso está impedindo isso
375
00:17:53,823 --> 00:17:55,324
de acontecer.
376
00:17:55,408 --> 00:17:59,412
Então o que você diria?
Traga seu presente para Becca.
377
00:18:04,918 --> 00:18:06,627
Você quer que eu vá com você até lá?
378
00:18:06,711 --> 00:18:07,753
- Sim.
- Agora mesmo.
379
00:18:07,837 --> 00:18:08,546
- Sim.
- E trazer o presente?
380
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
Uh-huh.
381
00:18:09,798 --> 00:18:12,008
Multar.
382
00:18:12,092 --> 00:18:14,760
Eu vou colocar calças.
É melhor você não se mexer.
383
00:18:14,844 --> 00:18:16,178
- Fique aí.
- Multar.
384
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
- Não se mova.
- Claro.
385
00:18:18,473 --> 00:18:19,974
Honra do Elfo.
386
00:18:22,435 --> 00:18:24,770
Sim, são más notícias.
Perdi contato com Chris.
387
00:18:24,854 --> 00:18:27,106
O que você quer dizer com você perdeu contato?
388
00:18:27,190 --> 00:18:29,984
Quase fomos pegos por
a patrulha de segurança e-e
389
00:18:30,068 --> 00:18:31,295
havia tantos espectadores em potencial
390
00:18:31,319 --> 00:18:34,155
Tive que deixá-lo lá dentro.
E agora hum...
391
00:18:34,239 --> 00:18:36,198
- Ele está fora da rede.
- Fora do quê?
392
00:18:36,282 --> 00:18:39,076
Dillon!
Não posso relatar isso!
393
00:18:39,160 --> 00:18:40,578
Sim, estou pirando aqui!
394
00:18:40,662 --> 00:18:42,306
É meu primeiro Natal
como o braço direito,
395
00:18:42,330 --> 00:18:44,081
e eu não estou à direita
nem pelo homem!
396
00:18:44,165 --> 00:18:47,752
Olha, apenas respire.
397
00:18:47,836 --> 00:18:50,171
Ele está com o telefone, certo?
398
00:18:50,255 --> 00:18:53,674
Sim, é apenas o celular
a recepção é muito ruim
399
00:18:53,758 --> 00:18:55,217
por causa da tempestade.
400
00:18:55,301 --> 00:18:56,886
Continue tentando estabelecer contato.
401
00:18:56,970 --> 00:18:59,388
E se você não conseguir alcançá-lo,
volte para aquela última casa.
402
00:18:59,472 --> 00:19:01,682
Ele ainda deve estar lá.
Você entendeu?
403
00:19:01,766 --> 00:19:03,643
Ok, mas...
404
00:19:05,228 --> 00:19:08,857
Você não precisava desligar!
Mas claro.
405
00:19:10,984 --> 00:19:13,110
Ah, ah, meu telefone!
406
00:19:13,194 --> 00:19:14,946
Não te conheço há muito tempo, mas aquele toque
407
00:19:15,030 --> 00:19:16,697
é bonito na marca.
408
00:19:16,781 --> 00:19:19,141
Sim, se você pudesse responder
isso? Está no bolso do meu casaco.
409
00:19:23,038 --> 00:19:24,914
- Um telefone flip?
- Sim. Modelo mais recente.
410
00:19:24,998 --> 00:19:26,290
Basta abri-lo.
Apenas responda.
411
00:19:26,374 --> 00:19:29,377
Eles lhe dirão exatamente quem eu sou.
412
00:19:29,461 --> 00:19:32,380
Por que... por que você fez isso?
413
00:19:32,464 --> 00:19:34,066
Não vou deixar você entrar em contato
com seus cúmplices.
414
00:19:34,090 --> 00:19:35,234
Embora você acabasse de ter serviço.
415
00:19:35,258 --> 00:19:37,635
Sim, porque é o modelo mais recente!
416
00:19:37,719 --> 00:19:39,929
O que?
417
00:19:40,013 --> 00:19:41,240
Não consigo nem pegar meu celular.
418
00:19:41,264 --> 00:19:44,392
Como devo receber as notícias?
419
00:19:45,185 --> 00:19:49,981
As notícias. As notícias.
Oh. Ah, isso vai funcionar.
420
00:19:50,065 --> 00:19:51,691
Uma história que só eu posso contar.
421
00:19:51,775 --> 00:19:53,567
Espere. Onde você está indo?
422
00:19:53,651 --> 00:19:54,694
Avery?
423
00:19:54,778 --> 00:19:58,990
Invadiu por volta das 11h05 ou mais...
424
00:19:59,908 --> 00:20:02,910
- O que você está fazendo?
- Afirma ser o verdadeiro Papai Noel.
425
00:20:02,994 --> 00:20:04,870
Mentiroso terrível, possivelmente delirante.
426
00:20:04,954 --> 00:20:06,330
Delirante?
427
00:20:06,414 --> 00:20:08,541
Nancy vai ter que prestar atenção
428
00:20:08,625 --> 00:20:10,668
quando sou eu quem é
pegou o Papai Noel.
429
00:20:10,752 --> 00:20:15,631
Eu não sou o Papai Noel.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
430
00:20:15,715 --> 00:20:17,675
Eu posso ver o olhar
a cara do meu pai agora.
431
00:20:17,759 --> 00:20:19,510
Uh...
432
00:20:19,594 --> 00:20:21,513
Você está bem?
433
00:20:22,138 --> 00:20:23,806
Não sei.
434
00:20:23,890 --> 00:20:25,808
Eu vou ser o cara
isso estragou tudo.
435
00:20:25,892 --> 00:20:28,060
OK.
436
00:20:28,144 --> 00:20:30,354
Então o negócio é o seguinte, Papai Noel.
437
00:20:30,438 --> 00:20:32,690
Torres de celular caíram
por causa desta tempestade estúpida,
438
00:20:32,774 --> 00:20:36,527
então vamos para a casa da Becca
casa e devolva o presente dela.
439
00:20:36,611 --> 00:20:38,904
Porque você disse: “Pela honra do elfo, certo?”
440
00:20:38,988 --> 00:20:40,489
- Honra do Elfo.
- Bom.
441
00:20:40,573 --> 00:20:43,409
E então me desculpe por isso,
mas claramente,
442
00:20:43,493 --> 00:20:45,304
você tem muitos problemas familiares
que você precisa trabalhar
443
00:20:45,328 --> 00:20:46,787
que trouxe você a este ponto.
444
00:20:46,871 --> 00:20:48,724
Eu vou ter que te levar
eu mesmo para a delegacia.
445
00:20:48,748 --> 00:20:51,459
Espere. Você disse que a polícia estava
já estão a caminho.
446
00:20:52,794 --> 00:20:54,420
Você mentiu.
447
00:20:54,504 --> 00:20:55,880
Isso faz de nós dois.
448
00:20:55,964 --> 00:20:58,466
Eu não menti.
Eu sou o Papai Noel.
449
00:20:58,550 --> 00:21:01,135
Claro que você está. Vamos.
450
00:21:10,311 --> 00:21:12,188
Eu não pareço assim.
451
00:21:20,280 --> 00:21:21,864
Realmente?
452
00:21:21,948 --> 00:21:23,407
Como isso funcionou para você?
453
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
Você poderia me ajudar?
454
00:21:30,206 --> 00:21:32,083
- Oh.
- Eita.
455
00:21:36,212 --> 00:21:38,089
Obrigado.
456
00:21:38,381 --> 00:21:40,050
Não mencione isso.
457
00:21:44,971 --> 00:21:47,348
Então, o que é essa coisa importante
que você tem que fazer amanhã?
458
00:21:47,432 --> 00:21:50,059
Por que não pulamos o
conversa fiada, Papai Noel falso?
459
00:21:50,143 --> 00:21:53,938
Só estou tentando ser educado.
A propósito, é o Chris.
460
00:21:54,022 --> 00:21:57,066
Bem, Chris, é exatamente o que eu tenho
trabalhei toda a minha carreira.
461
00:21:57,150 --> 00:21:58,985
Finalmente posso relatar a notícia,
462
00:21:59,069 --> 00:22:00,278
mas em vez de descansar,
463
00:22:00,362 --> 00:22:02,113
Estou devolvendo um kit de química roubado.
464
00:22:02,197 --> 00:22:04,991
Relatar a notícia?
Você é uma âncora,
465
00:22:05,075 --> 00:22:07,368
como Sophie Ashburn?
466
00:22:07,452 --> 00:22:09,120
O que você sabe sobre Sophie Ashburn?
467
00:22:09,204 --> 00:22:11,831
- Bem, eu tenho uma TV.
- Roubar isso também?
468
00:22:11,915 --> 00:22:14,542
Esse presente não é roubado.
469
00:22:14,626 --> 00:22:17,670
É o presente que Becca
solicitado explicitamente.
470
00:22:17,754 --> 00:22:21,507
OK. Ah. OK.
Se você é realmente o Papai Noel,
471
00:22:21,591 --> 00:22:25,303
qual é o mais significativo
presente que me foi dado?
472
00:22:25,387 --> 00:22:28,598
Ok, como eu disse,
minhas habilidades de Papai Noel são meio
473
00:22:28,682 --> 00:22:30,308
diminuindo no momento.
474
00:22:30,392 --> 00:22:31,685
Sim, claro que são.
475
00:22:33,311 --> 00:22:34,687
Espere. Espere.
Espere, espere, espere.
476
00:22:34,771 --> 00:22:37,023
Na verdade, estou conseguindo
uma imagem de algo.
477
00:22:37,107 --> 00:22:41,110
É algum tipo de diário.
478
00:22:41,194 --> 00:22:43,863
Bem perto, mas que adolescente
garota não ganha um diário?
479
00:22:43,947 --> 00:22:47,700
Bem, isso virá completamente para mim
em algum momento, mas...
480
00:22:47,784 --> 00:22:51,912
Seja o que for, eu sei que foi
ótimo porque eu sei com certeza
481
00:22:51,996 --> 00:22:54,081
que você é uma boa pessoa.
482
00:22:54,165 --> 00:22:55,365
A bajulação não levará você a lugar nenhum.
483
00:22:55,417 --> 00:22:56,792
Não é bajulação.
484
00:22:56,876 --> 00:23:01,131
É um fato vindo diretamente
para você do Papai Noel.
485
00:23:03,258 --> 00:23:05,593
Por que todos os gostosos são loucos?
486
00:23:13,935 --> 00:23:15,329
Você sabe o que? Eles provavelmente estão
na missa da meia-noite.
487
00:23:15,353 --> 00:23:16,706
Eles vão todos os anos, então deixe aqui.
488
00:23:16,730 --> 00:23:18,981
Oh não. Existe um protocolo.
Existe um protocolo.
489
00:23:19,065 --> 00:23:22,318
Os presentes não podem ser deixados
lugares desprotegidos,
490
00:23:22,402 --> 00:23:24,987
ou seja, caixas de correio, meio-fio ou alpendres, então...
491
00:23:25,071 --> 00:23:27,198
Ah, então você trabalha para a Amazon.
492
00:23:27,282 --> 00:23:29,408
Isto é o que eu faço e
Levo meu trabalho muito a sério.
493
00:23:29,492 --> 00:23:31,661
Precisamos entrar e
coloque-o debaixo da árvore.
494
00:23:31,745 --> 00:23:33,985
Eu não estou fazendo isso. Eu só vou
leve-o para Becca amanhã.
495
00:23:34,039 --> 00:23:39,461
Não. Não, amanhã não.
Amanhã é Natal e...
496
00:23:39,753 --> 00:23:43,172
Avery, eu realmente acredito nisso.
497
00:23:43,256 --> 00:23:47,426
Pessoas boas merecem coisas boas.
498
00:23:47,510 --> 00:23:49,637
Se Becca não receber esse presente,
499
00:23:52,515 --> 00:23:55,142
isso partiria meu coração.
500
00:23:55,226 --> 00:23:57,103
Uh.
501
00:23:57,729 --> 00:23:59,272
Multar.
502
00:23:59,356 --> 00:24:00,731
Qual é o seu plano?
503
00:24:00,815 --> 00:24:03,567
- Tenho um molho especial de chaves.
- Sem chaminé?
504
00:24:03,651 --> 00:24:04,879
Só funciona quando o
as renas estão no telhado.
505
00:24:04,903 --> 00:24:06,529
As chaves são um protocolo de backup.
506
00:24:06,613 --> 00:24:08,656
Então se você quiser olhar no meu bolso aqui...
507
00:24:13,953 --> 00:24:14,996
Ah.
508
00:24:15,080 --> 00:24:16,831
O que você é, um zelador?
509
00:24:16,915 --> 00:24:21,628
OK. Aqui estamos.
América do Norte.
510
00:24:27,258 --> 00:24:28,801
Eu quero ver isso.
511
00:24:28,885 --> 00:24:31,680
Ah, me desculpe. Você não pode olhar.
Não é assim que funciona.
512
00:24:32,514 --> 00:24:34,098
Muito bom.
513
00:24:44,067 --> 00:24:46,485
OK. Se você colocasse isso de volta no meu bolso
514
00:24:46,569 --> 00:24:48,988
e pegue o presente,
e podemos entrar.
515
00:24:53,910 --> 00:24:55,846
Eu não vou entrar aí
porque isso é invasão.
516
00:24:55,870 --> 00:24:57,556
Bem, eu não posso carregar o presente
porque estou amarrado,
517
00:24:57,580 --> 00:25:01,042
a menos que você queira me desamarrar.
518
00:25:01,126 --> 00:25:04,671
Multar.
519
00:25:10,468 --> 00:25:11,904
Tecnicamente, isso é
arrombando e entrando,
520
00:25:11,928 --> 00:25:14,221
que são dois anos
para um réu primário.
521
00:25:14,305 --> 00:25:16,242
Embora eu tenha minhas dúvidas
esta é sua primeira ofensa.
522
00:25:16,266 --> 00:25:18,225
Sim.
523
00:25:18,309 --> 00:25:21,020
O que você está fazendo?
524
00:25:21,104 --> 00:25:22,521
Os desejos são reais.
525
00:25:22,605 --> 00:25:24,125
E Becca espera lá
ser uma mordida tirada
526
00:25:24,149 --> 00:25:25,984
o biscoito quando ela
acorda de manhã.
527
00:25:26,317 --> 00:25:27,944
Hum.
528
00:25:29,112 --> 00:25:30,697
Eu adoro leite.
529
00:25:31,448 --> 00:25:32,698
Se você pudesse...
530
00:25:32,782 --> 00:25:35,201
Ah, atire.
Estou fazendo uma bagunça.
531
00:25:35,785 --> 00:25:39,330
Se você pudesse talvez me ajudar.
Obrigado. OK. OK.
532
00:25:40,707 --> 00:25:43,125
Aí está. Aí está.
Você está bem.
533
00:25:43,209 --> 00:25:44,353
Você se comprometeu o suficiente
crimes por uma noite.
534
00:25:44,377 --> 00:25:45,753
OK.
535
00:25:45,837 --> 00:25:47,880
E tenho um horário de ligação às 4h.
Vamos.
536
00:25:47,964 --> 00:25:50,008
OK. Obrigado.
Feliz Natal.
537
00:25:55,805 --> 00:25:57,473
Ok, pense sobre isso.
538
00:25:57,557 --> 00:26:00,977
Se você me trazer, a polícia
pode questioná-lo por horas.
539
00:26:01,061 --> 00:26:03,896
Você pode ficar preso lá até meio-dia.
540
00:26:03,980 --> 00:26:05,398
Bem, então eu vou te deixar
541
00:26:05,482 --> 00:26:06,899
e diga a eles
Voltarei mais tarde.
542
00:26:06,983 --> 00:26:08,753
Espere, você realmente acha
eles vão deixar você fazer isso?
543
00:26:08,777 --> 00:26:10,671
Olha, eu não vou deixar você ir,
então pare de tentar brincar comigo.
544
00:26:10,695 --> 00:26:13,364
Ok, ok, ok.
Ok, ok.
545
00:26:13,448 --> 00:26:15,241
Pare! Alarme Dayton Co!
Congelar!
546
00:26:15,325 --> 00:26:16,492
Ah, ah.
547
00:26:16,576 --> 00:26:17,952
Segure aí,
Papai Noel Crocodilo!
548
00:26:19,996 --> 00:26:21,706
Este é o segurança tango-nove-nove
549
00:26:21,790 --> 00:26:24,166
parado na frente de 417
Kovar Lane, a casa dos MacGregor.
550
00:26:24,250 --> 00:26:26,419
O alarme silencioso foi acionado.
Os criminosos estão na frente.
551
00:26:26,503 --> 00:26:28,004
Você poderia?
552
00:26:28,088 --> 00:26:29,815
Oi. Eu tenho tentado
chamar a polícia a noite toda.
553
00:26:29,839 --> 00:26:31,150
Estou muito grato por você estar aqui.
554
00:26:31,174 --> 00:26:33,968
Eu peguei o Papai Noel.
Ele invadiu minha casa.
555
00:26:34,052 --> 00:26:35,886
- Você mora lá?
- Não, eu moro lá.
556
00:26:35,970 --> 00:26:38,139
- Então você não é um MacGregor?
- Não, não estou.
557
00:26:38,223 --> 00:26:40,391
Então por que você estava apenas
saindo da casa MacGregor?
558
00:26:40,475 --> 00:26:41,767
Eu posso explicar isso.
559
00:26:41,851 --> 00:26:44,186
Eu o encontrei na minha sala,
então eu amarrei ele
560
00:26:44,270 --> 00:26:45,956
e eu estava levando ele para o
delegacia de polícia, mas então...
561
00:26:45,980 --> 00:26:47,583
Você o amarrou para levá-lo à polícia,
562
00:26:47,607 --> 00:26:49,483
mas você invadiu o
Casa MacGregor primeiro?
563
00:26:49,567 --> 00:26:52,570
Uh, eu sei como isso parece,
mas, mas ele é quem você quer.
564
00:26:52,654 --> 00:26:54,071
Por favor, dê uma olhada nele.
565
00:26:54,155 --> 00:26:55,595
Jogando seu parceiro debaixo do ônibus?
566
00:26:55,657 --> 00:26:57,134
Não há realmente nenhuma honra entre os ladrões?
567
00:26:57,158 --> 00:27:00,745
- Certo?
- Ele não é meu parceiro!
568
00:27:00,829 --> 00:27:02,788
Por favor, eu prometo.
Eu sou uma vítima.
569
00:27:02,872 --> 00:27:04,790
Ele é quem você quer.
Leve-o embora.
570
00:27:04,874 --> 00:27:06,167
Eu tenho que ir para a cama.
571
00:27:06,251 --> 00:27:07,645
Eu não acho que você dormirá muito
572
00:27:07,669 --> 00:27:09,211
quando você está passando por momentos difíceis.
573
00:27:09,295 --> 00:27:10,796
Você está me prendendo?
574
00:27:10,880 --> 00:27:12,548
Sou funcionário de uma empresa de alarmes, senhora.
575
00:27:12,632 --> 00:27:14,425
Eu não tenho esse poder.
576
00:27:14,509 --> 00:27:16,135
Na verdade, sou novo.
577
00:27:16,219 --> 00:27:17,553
Eu não tinha notado.
578
00:27:17,637 --> 00:27:18,864
Mas eles me deram minha própria lanterna.
579
00:27:18,888 --> 00:27:21,098
Bom para você, Ricky.
580
00:27:21,182 --> 00:27:23,017
Ah, obrigado.
581
00:27:23,101 --> 00:27:25,102
Mas, ah...
582
00:27:25,186 --> 00:27:27,271
Já chega.
Solicitei backup
583
00:27:27,355 --> 00:27:28,499
e eles deveriam estar a caminho.
584
00:27:28,523 --> 00:27:30,024
- Oh.
- Oh. Eu entendi.
585
00:27:30,108 --> 00:27:31,484
Canela.
586
00:27:33,069 --> 00:27:35,488
- Está aí embaixo.
- Você está realmente matando isso.
587
00:27:36,740 --> 00:27:37,823
Está de volta ao volante.
588
00:27:37,907 --> 00:27:39,492
Oh meu... O que você está fazendo?
589
00:27:39,576 --> 00:27:42,036
Salvando o Natal!
Você vem?
590
00:27:42,120 --> 00:27:44,497
Você não pode simplesmente sair no meu carro!
591
00:27:44,581 --> 00:27:45,725
Não vá embora!
Você não pode fazer isso!
592
00:27:45,749 --> 00:27:47,500
Sinto muito, Ricky!
593
00:27:47,584 --> 00:27:49,877
Não, não se mexa!
Pare!
594
00:27:49,961 --> 00:27:53,381
Pelo poder investido em mim
pelos meus chefes na Dayton Alarm Co,
595
00:27:53,465 --> 00:27:55,258
Eu ordeno que você pare!
596
00:27:55,342 --> 00:27:58,261
Ah! Oh!
O backup está chegando!
597
00:28:01,181 --> 00:28:03,433
Ele está de olho nos meus pratos.
Vá, vá, vá, vá, vá!
598
00:28:04,768 --> 00:28:06,477
Pise nisso!
599
00:28:06,561 --> 00:28:09,605
Estou em perseguição!
Eles são-eles são...
600
00:28:09,689 --> 00:28:12,942
Eles estão em um sedã azul ou branco!
601
00:28:23,411 --> 00:28:24,996
Ir! Correr!
602
00:28:25,830 --> 00:28:28,124
Ei!
603
00:28:46,726 --> 00:28:48,811
Sim?
604
00:28:48,895 --> 00:28:50,396
Meu cofre foi roubado.
605
00:28:50,480 --> 00:28:51,939
Foi o Papai Noel.
606
00:28:52,023 --> 00:28:53,876
Ele levou tudo.
O pen drive, tudo.
607
00:28:53,900 --> 00:28:56,152
OK. Deixe isso comigo.
Entendi.
608
00:28:57,612 --> 00:28:59,905
Pessoal, peguem o scanner da polícia.
609
00:28:59,989 --> 00:29:01,408
Temos trabalho a fazer.
610
00:29:02,742 --> 00:29:04,744
Tudo bem.
611
00:29:05,120 --> 00:29:06,495
Como é essa minha vida?
612
00:29:06,579 --> 00:29:08,224
Eu só queria te levar
para a delegacia,
613
00:29:08,248 --> 00:29:09,892
obtenha uma história exclusiva,
e depois volte para a cama
614
00:29:09,916 --> 00:29:11,834
porque eu tenho
ser charmoso e sociável
615
00:29:11,918 --> 00:29:13,294
e adorável pela manhã!
616
00:29:13,378 --> 00:29:15,963
Desculpe. Você?
Eu tenho que ser generoso e alegre,
617
00:29:16,047 --> 00:29:18,382
e internacional esta noite!
Regra número um,
618
00:29:18,466 --> 00:29:19,759
terminar antes do nascer do sol,
619
00:29:19,843 --> 00:29:21,385
e você está tornando isso muito difícil.
620
00:29:21,469 --> 00:29:22,762
Você nos meteu nessa confusão!
621
00:29:22,846 --> 00:29:24,240
Você poderia ter me deixado ir há uma hora.
622
00:29:24,264 --> 00:29:25,950
Você poderia estar em casa na cama
sonhando com ameixas açucaradas
623
00:29:25,974 --> 00:29:27,642
e teleprompters.
624
00:29:27,726 --> 00:29:29,912
Ah, minha mãe! Se minha mãe ouvir
sobre como eu estraguei minha grande chance,
625
00:29:29,936 --> 00:29:31,038
Eu nunca vou ouvir o fim disso.
626
00:29:31,062 --> 00:29:31,896
Será todo Natal.
627
00:29:31,980 --> 00:29:33,981
Ok, ok, ok.
628
00:29:34,065 --> 00:29:35,918
Por que você simplesmente não me deixa
entrar em contato com meu pessoal?
629
00:29:35,942 --> 00:29:38,194
Você pode ir para casa.
Será como se nunca nos tivéssemos conhecido.
630
00:29:38,278 --> 00:29:40,321
Além disso, eu nem sei quem você é.
631
00:29:40,405 --> 00:29:43,157
Ricky pegou meus pratos!
632
00:29:43,241 --> 00:29:44,450
Oh.
633
00:29:44,534 --> 00:29:46,077
Chamando todos os carrinhos de alarme Dayton.
634
00:29:46,161 --> 00:29:47,620
Estou no extremo leste de
Estrada Vista.
635
00:29:47,704 --> 00:29:49,414
O quê?
636
00:29:51,750 --> 00:29:53,751
Estrada Vista?
Isso não está nem perto daqui.
637
00:29:53,835 --> 00:29:56,045
Isso porque eles não são
falando sobre nós.
638
00:29:56,129 --> 00:29:59,507
Repito.
Todos os carros para Vista Road.
639
00:29:59,591 --> 00:30:02,218
O quê?
640
00:30:02,302 --> 00:30:04,470
Se o Papai Noel Crook
está do outro lado da cidade,
641
00:30:04,554 --> 00:30:06,889
quem é você?
642
00:30:06,973 --> 00:30:09,517
Nós realmente temos que
passar por isso de novo?
643
00:30:11,978 --> 00:30:13,980
Ótimo, lá se vai.
644
00:30:16,107 --> 00:30:17,107
O que você está procurando?
645
00:30:17,150 --> 00:30:18,734
Meu telefone!
Coloquei no bolso.
646
00:30:18,818 --> 00:30:20,195
Deve ter caído.
647
00:30:21,446 --> 00:30:23,823
Ok, quer saber?
648
00:30:23,907 --> 00:30:25,301
Se você não é o verdadeiro Papai Noel Crook,
649
00:30:25,325 --> 00:30:28,452
eu não quero nada
a ver com o que é isso.
650
00:30:28,536 --> 00:30:29,620
- Espere, Avery!
- Não!
651
00:30:29,704 --> 00:30:33,416
Av, Av! Av! Avery! eu entendo...
Avery!
652
00:30:33,500 --> 00:30:34,977
Preciso encontrar um telefone, ligar para a polícia,
653
00:30:35,001 --> 00:30:36,627
e vá para a cama!
654
00:30:36,711 --> 00:30:38,254
Avery!
655
00:30:39,339 --> 00:30:42,008
Avery! Eu não posso...
656
00:30:44,678 --> 00:30:45,886
Avery, espere!
657
00:30:45,970 --> 00:30:47,597
Ei! Avery, espere!
658
00:30:49,307 --> 00:30:52,060
Preciso de ajuda com isso.
Avery, por favor.
659
00:30:53,144 --> 00:30:54,854
Avery, é Natal.
660
00:30:54,938 --> 00:30:57,356
Por que você está me seguindo?
661
00:30:57,440 --> 00:31:00,068
Porque preciso que você desamarre isso.
662
00:31:00,527 --> 00:31:02,630
Além disso, não parece certo
para deixar você simplesmente passear
663
00:31:02,654 --> 00:31:05,448
no meio do nada.
Eu não fui criado assim, então...
664
00:31:05,532 --> 00:31:07,533
Prove!
665
00:31:07,617 --> 00:31:08,909
Provar o quê?
666
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
Prove que você é quem diz ser.
667
00:31:11,204 --> 00:31:13,124
Eu sou um repórter. eu relato
fatos que posso verificar.
668
00:31:13,206 --> 00:31:15,082
Então, eu gostaria de alguma verificação agora!
669
00:31:15,166 --> 00:31:16,959
Não preciso provar nada para você.
670
00:31:17,043 --> 00:31:18,062
- Com certeza você quer!
- Eu não tenho que provar
671
00:31:18,086 --> 00:31:19,295
qualquer coisa para ninguém.
672
00:31:19,379 --> 00:31:20,731
Por que? Você deveria ser capaz de provar isso,
673
00:31:20,755 --> 00:31:21,995
se você é quem você diz que é.
674
00:31:22,048 --> 00:31:23,150
Eu posso! Mas você não parece
muito interessado...
675
00:31:23,174 --> 00:31:24,527
- Você está com medo?
- Eu não tenho medo!
676
00:31:24,551 --> 00:31:26,028
Você está com medo porque
então você vai ser mentiroso?
677
00:31:26,052 --> 00:31:28,555
- Eu não sou mentiroso!
- Então me mostre quem você é!
678
00:31:28,930 --> 00:31:34,310
- Ah, uau.
- O que? O que aconteceu?
679
00:31:34,394 --> 00:31:39,815
Acabei de ter um lampejo de percepção
sobre seu presente de infância.
680
00:31:39,899 --> 00:31:42,151
- O fundamental.
- Hum-hmm.
681
00:31:42,235 --> 00:31:44,362
Não. Sério.
O presente fundamental.
682
00:31:44,446 --> 00:31:45,798
Aquele significativo sobre o qual você estava perguntando.
683
00:31:45,822 --> 00:31:47,907
Toda criança tem potencial
ter um presente que
684
00:31:47,991 --> 00:31:53,204
os coloca em seu próprio caminho.
Acabei de perceber qual era o seu.
685
00:31:53,288 --> 00:31:55,081
Você tinha seis ou sete anos.
686
00:31:55,165 --> 00:31:56,976
Você estava apenas começando
para sentir a sensação de escrever.
687
00:31:57,000 --> 00:32:01,837
Era manhã de Natal,
você estava abrindo seu presente.
688
00:32:01,921 --> 00:32:04,382
Você estava com sua mãe.
689
00:32:04,466 --> 00:32:07,260
Era um diário com capa de couro
com a inscrição,
690
00:32:07,344 --> 00:32:10,513
"Aprofunde-se" nele.
691
00:32:18,104 --> 00:32:20,231
Como você sabia disso?
692
00:32:20,315 --> 00:32:22,525
Quero dizer,
Eu tenho tentado te contar.
693
00:32:27,197 --> 00:32:28,489
Ei. Sim.
694
00:32:28,573 --> 00:32:30,908
Leia-me as placas novamente
do scanner da polícia.
695
00:32:30,992 --> 00:32:33,869
Alguém parece muito interessado no seu carro.
696
00:32:33,953 --> 00:32:35,288
É isso.
697
00:32:35,372 --> 00:32:37,374
Sim, eu encontrei o
Carro da mulher Quinn.
698
00:32:41,127 --> 00:32:42,545
Ah, sim.
699
00:32:42,629 --> 00:32:43,504
Ah, vire-se.
700
00:32:43,588 --> 00:32:45,506
Apenas ande, ande, ande, ande, ande.
701
00:32:45,590 --> 00:32:48,217
Devagar, devagar!
Esconda as luzes! Vamos, cara.
702
00:32:48,301 --> 00:32:49,927
- Que é aquele?
- Não sei.
703
00:32:55,350 --> 00:32:59,061
Ah, isso é...
É por isso que ele não respondeu!
704
00:32:59,145 --> 00:33:00,688
Estamos perdidos aqui, Dillon.
705
00:33:00,772 --> 00:33:02,940
Temos que contar ao grandalhão.
706
00:33:03,024 --> 00:33:05,651
Entendido.
Boa sorte.
707
00:33:05,735 --> 00:33:07,069
Vou deixar isso para você.
708
00:33:07,153 --> 00:33:08,233
Você o perdeu, diga a ele.
709
00:33:09,781 --> 00:33:12,283
Ok, espere, espere, espere, espere.
Não posso. Não posso.
710
00:33:12,367 --> 00:33:13,909
O que você quer dizer com não pode?
711
00:33:13,993 --> 00:33:15,578
Temos um dever sagrado
712
00:33:15,662 --> 00:33:18,122
e essas palavras não são
parte da descrição do nosso trabalho.
713
00:33:18,206 --> 00:33:20,958
Este não pode ser o primeiro dele
impressão de mim no trabalho.
714
00:33:21,042 --> 00:33:23,586
OK? Podemos simplesmente consertar isso, só nós?
715
00:33:23,670 --> 00:33:25,254
Bem, isso já passou.
716
00:33:25,338 --> 00:33:27,882
Ele precisa saber e você precisa contar a ele.
717
00:33:33,972 --> 00:33:35,431
Ele está passando pelo meu carro?
718
00:33:35,515 --> 00:33:38,768
Meu cadastro está lá.
Isso tem meu endereço.
719
00:33:38,852 --> 00:33:40,436
O que eles querem?
720
00:33:40,520 --> 00:33:42,498
Não sei. Seja lá o que ele for
procurando, não tenho.
721
00:33:42,522 --> 00:33:45,399
Mas por que ele está no meu carro?
O que ele está procurando?
722
00:33:45,483 --> 00:33:47,568
Espere, eu conheço esse cara.
Quer dizer, eu não o conheço,
723
00:33:47,652 --> 00:33:50,196
conheço ele, mas eu vi
seu rosto antes na filmagem.
724
00:33:50,280 --> 00:33:51,781
Ele era o ex-chefe da segurança
725
00:33:51,865 --> 00:33:53,449
quando Vance era o prefeito.
726
00:33:53,533 --> 00:33:56,577
Ele mencionou suas placas
e o scanner da polícia.
727
00:33:56,661 --> 00:33:58,120
Bem, se ele tiver um scanner policial,
728
00:33:58,204 --> 00:33:59,473
então ele teria ouvido Ricky
ligue em meus pratos
729
00:33:59,497 --> 00:34:00,558
como pertencente ao Santa Crook.
730
00:34:00,582 --> 00:34:02,458
Por que ele teria um scanner policial?
731
00:34:02,542 --> 00:34:04,335
Eu preciso de um telefone.
Preciso falar com Talia.
732
00:34:04,419 --> 00:34:05,563
Vou buscar meu carro amanhã.
733
00:34:05,587 --> 00:34:08,839
Preciso investigar o que quer que seja.
734
00:34:08,923 --> 00:34:10,466
Talvez eles tenham um.
735
00:34:10,550 --> 00:34:12,301
Ah, espere, espere.
Talvez você possa me desamarrar.
736
00:34:12,385 --> 00:34:14,220
Eu posso ajudá-lo a descobrir isso.
737
00:34:14,304 --> 00:34:16,222
Eu deixei bem claro
Eu não vou a lugar nenhum.
738
00:34:16,306 --> 00:34:17,742
Não vou deixar você fazer isso sozinho.
739
00:34:17,766 --> 00:34:21,310
Então o que você diria?
Faremos isso juntos?
740
00:34:21,394 --> 00:34:22,937
E então terminarei minhas rondas.
741
00:34:25,732 --> 00:34:26,983
Obrigado.
742
00:34:27,067 --> 00:34:27,984
- Ai, ai, ai.
- Desculpe, desculpe.
743
00:34:28,068 --> 00:34:29,235
Eu entendi. Eu entendi.
744
00:34:29,319 --> 00:34:30,713
- Fiz um trabalho muito bom.
- Eu sei que você fez.
745
00:34:30,737 --> 00:34:32,072
Desculpe.
746
00:34:32,530 --> 00:34:33,758
- Depressa, ele está vindo.
- Desculpe, desculpe.
747
00:34:33,782 --> 00:34:35,658
Ok, vá, vá, pegue sua jaqueta.
Vai! Vai! Vai!
748
00:34:35,742 --> 00:34:37,326
Ok, ok, ok.
749
00:34:37,410 --> 00:34:38,679
Diz a entrada
está aqui, vamos!
750
00:34:38,703 --> 00:34:40,037
Aqui vamos nós.
Ok, ok.
751
00:34:44,584 --> 00:34:47,587
Olá. Ei. Com licença. Você
tem telefone? Você está aberto?
752
00:34:51,091 --> 00:34:53,760
Quem se atreve a bater?
753
00:34:55,261 --> 00:34:58,931
Sua recuperação, então.
754
00:34:59,015 --> 00:35:00,933
Preste atenção!
755
00:35:01,017 --> 00:35:04,520
Uh, certamente estamos prestando atenção,
756
00:35:04,604 --> 00:35:06,707
mas existe alguma maneira que você tenha
um telefone que possamos usar?
757
00:35:06,731 --> 00:35:09,943
Sim. Poderíamos conversar com seu gerente?
758
00:35:14,406 --> 00:35:15,865
Vamos entrar lá?
759
00:35:15,949 --> 00:35:16,991
Sim.
760
00:35:17,075 --> 00:35:19,869
E-eu não tenho medo.
761
00:35:19,953 --> 00:35:21,495
Para entrar lá.
Você é?
762
00:35:21,579 --> 00:35:24,415
Não, não tenho medo.
Vá em frente.
763
00:35:24,499 --> 00:35:26,584
- Ótimo, aqui vou eu.
- Sim. OK.
764
00:35:42,851 --> 00:35:45,186
Luzes!
765
00:35:46,813 --> 00:35:48,189
Ah, cara! Ha!
766
00:35:48,273 --> 00:35:50,399
Alguma vez pegamos você!
767
00:35:50,483 --> 00:35:53,778
Desculpe, pensamos que você sabia
no que você entrou.
768
00:35:53,862 --> 00:35:58,783
Sou Lewis Daly, diretor,
dançarino, ator extraordinário!
769
00:35:58,867 --> 00:36:02,703
Essas falas, você seria Marley
de Um Conto de Natal!
770
00:36:02,787 --> 00:36:04,705
Bem-vindo ao jantar em casa
771
00:36:04,789 --> 00:36:09,377
do Dayton, Ohio
Jogadores da comunidade.
772
00:36:09,461 --> 00:36:10,628
Você é uma trupe de teatro.
773
00:36:10,712 --> 00:36:12,797
Uma trupe de teatro premiada.
774
00:36:12,881 --> 00:36:16,467
Organizamos um jantar envolvente
experiência de Charles Dickens
775
00:36:16,551 --> 00:36:19,178
Um Conto de Natal.
Ganhamos três Tonys por isso.
776
00:36:19,262 --> 00:36:20,805
Você ganhou três prêmios Tony?
777
00:36:20,889 --> 00:36:24,767
Três pizzas do Tony. Do
pizzaria na mesma rua.
778
00:36:24,851 --> 00:36:28,521
Eles nos dão uma pizza grátis
por cada boa crítica que recebemos.
779
00:36:28,605 --> 00:36:31,023
Falando nisso, o show acabou de terminar
780
00:36:31,107 --> 00:36:32,650
e a pizza ainda está quente.
781
00:36:32,734 --> 00:36:34,694
Você está convidado a participar da nossa festa de encerramento.
782
00:36:36,613 --> 00:36:41,367
Sinta-se à vontade para conhecer os jogadores.
Temos nosso Ebenezer Scrooge.
783
00:36:41,451 --> 00:36:45,621
Bob Cratchit.
E, claro, Tiny T... Tiny Tim.
784
00:36:45,705 --> 00:36:49,000
Pobre rapaz. Ele é sempre estereotipado.
785
00:36:49,459 --> 00:36:52,837
Eu amo essa roupa!
Papai Noel reinventado!
786
00:36:52,921 --> 00:36:54,630
Definitivamente teremos que conversar sobre negócios mais tarde
787
00:36:54,714 --> 00:36:56,757
sobre quem faz suas fantasias.
788
00:36:56,841 --> 00:36:58,676
- Ah, na verdade isso...
- Sinto muito, se me permite?
789
00:36:58,760 --> 00:37:00,428
Mas você tem um telefone que eu possa usar?
790
00:37:00,512 --> 00:37:02,722
O único telefone está no escritório do andar de cima
791
00:37:02,806 --> 00:37:05,099
e é apenas para membros da trupe.
792
00:37:05,183 --> 00:37:06,517
Você está falando sério?
793
00:37:06,601 --> 00:37:08,769
Bem, a peça está definida
na era vitoriana.
794
00:37:08,853 --> 00:37:11,147
Não podemos simplesmente deixar
pessoas com telefones celulares.
795
00:37:11,231 --> 00:37:13,524
Isso arruinaria a autenticidade.
796
00:37:13,608 --> 00:37:15,693
Você está comendo pizza do Tony
da atual Ohio.
797
00:37:15,777 --> 00:37:18,821
Bem, me desculpe, mas é o
único telefone no prédio.
798
00:37:18,905 --> 00:37:23,743
E é a política da Companhia de Teatro.
Somente membros.
799
00:37:23,827 --> 00:37:25,369
Então eu gostaria de me tornar um membro.
800
00:37:25,453 --> 00:37:27,705
Oh!
801
00:37:27,789 --> 00:37:29,290
OK.
802
00:37:29,374 --> 00:37:31,167
Você apenas terá que passar no teste.
803
00:37:31,251 --> 00:37:32,251
O quê?
804
00:37:32,293 --> 00:37:33,544
Bem, temos tempo esta noite.
805
00:37:33,628 --> 00:37:37,132
Você pode fazer um teste agora mesmo
se você quiser, né?
806
00:37:39,009 --> 00:37:43,179
Então, o quanto você quer usar esse telefone?
807
00:37:49,477 --> 00:37:50,663
Eles estão realmente me obrigando a fazer isso?
808
00:37:50,687 --> 00:37:52,188
Vai ficar tudo bem.
809
00:37:52,272 --> 00:37:53,958
Você pode não acreditar em Papai Noel,
mas eu acredito em você.
810
00:37:53,982 --> 00:37:55,251
Isso é ridículo.
É apenas um telefone.
811
00:37:55,275 --> 00:37:56,567
Ah, você consegue.
812
00:37:56,651 --> 00:37:58,295
Basta fazer um monólogo
como se estivessem perguntando.
813
00:37:58,319 --> 00:37:59,528
Oh, como se eu tivesse um memorizado.
814
00:37:59,612 --> 00:38:01,447
- Improvise um.
- Não posso simplesmente fazer um.
815
00:38:01,531 --> 00:38:05,242
- Eu-eu-eu-eu...
-Ah, estamos esperando!
816
00:38:05,326 --> 00:38:06,494
Estou bem ao seu lado.
817
00:38:06,578 --> 00:38:09,121
Sério, eu sei.
Basta cavar fundo!
818
00:38:09,205 --> 00:38:11,582
Monólogo! Monólogo!
819
00:38:11,666 --> 00:38:14,043
Vocês poderiam parar com isso?
Você poderia, por favor, parar?
820
00:38:14,127 --> 00:38:15,730
- Pare de fazer isso.
- Monólogo, monólogo!
821
00:38:15,754 --> 00:38:18,173
Eu disse para parar agora mesmo!
822
00:38:20,508 --> 00:38:23,886
Ah, isso foi o mais
noite insana da minha vida!
823
00:38:23,970 --> 00:38:26,597
Eu preciso usar seu telefone
porque eu deveria estar
824
00:38:26,681 --> 00:38:28,891
no ar às 5h no Channel 71 News.
825
00:38:28,975 --> 00:38:32,186
E se você soubesse o quão difícil
Eu trabalhei para isso.
826
00:38:32,270 --> 00:38:35,314
Trabalhei dias, semanas, meses!
827
00:38:35,398 --> 00:38:36,718
Eu dei tudo que tenho
828
00:38:36,775 --> 00:38:39,777
e se eu não conseguir, então...
829
00:38:39,861 --> 00:38:42,030
minha vida acabou.
830
00:38:42,614 --> 00:38:45,116
E se for por sua causa,
831
00:38:45,200 --> 00:38:49,704
Eu voltarei aqui
e não serei agradável!
832
00:38:54,876 --> 00:38:57,796
Por favor.
833
00:39:05,345 --> 00:39:06,596
Brilhante!
834
00:39:06,680 --> 00:39:09,473
Absolutamente lindo!
835
00:39:09,557 --> 00:39:12,768
Simplesmente magnífico!
836
00:39:12,852 --> 00:39:14,604
Talvez o desempenho mais poderoso
837
00:39:14,688 --> 00:39:16,981
Eu vi neste grande salão.
838
00:39:17,065 --> 00:39:20,526
Obrigado. Então você pode... você pode
use isso como minha audição, certo?
839
00:39:20,610 --> 00:39:23,779
Mas a verdade é que eu realmente...
Eu realmente sou um repórter.
840
00:39:23,863 --> 00:39:26,157
E estou prestes a estar no noticiário muito em breve.
841
00:39:26,241 --> 00:39:29,827
- E Misty McAllen?
- Ela tem laringite.
842
00:39:29,911 --> 00:39:32,580
Bom.
Não gosto da cara presunçosa dela.
843
00:39:32,664 --> 00:39:35,458
Você tem um rosto bonito.
844
00:39:35,542 --> 00:39:36,918
Esse é o sotaque real dele?
845
00:39:37,002 --> 00:39:39,879
- Ele gosta de permanecer no personagem.
- Certo. Claro.
846
00:39:39,963 --> 00:39:42,340
Obrigado, Tim.
847
00:39:44,134 --> 00:39:46,261
Bem-vindo à trupe!
848
00:39:46,845 --> 00:39:49,931
Alguém dê um Tony para essa garota!
849
00:39:50,265 --> 00:39:52,183
Então posso usar o telefone?
850
00:39:52,892 --> 00:39:54,602
Ah, sim.
851
00:39:55,395 --> 00:39:57,146
Ah, oi. Obrigado.
Obrigado.
852
00:39:57,230 --> 00:40:00,275
Ah, isso é uma honra.
Realmente. Ops, desculpe!
853
00:40:03,528 --> 00:40:05,821
Sinta-se em casa, mais novo membro.
854
00:40:05,905 --> 00:40:07,907
Obrigado.
855
00:40:08,575 --> 00:40:12,120
Ok, Tália.
Ajude uma irmã.
856
00:40:14,247 --> 00:40:15,957
Adorei o casaco!
857
00:40:17,667 --> 00:40:20,002
Com licença, senhor.
858
00:40:20,086 --> 00:40:23,673
Isso vai parecer um tanto bizarro,
859
00:40:23,757 --> 00:40:27,426
mas estive ouvindo você a noite toda.
860
00:40:27,510 --> 00:40:30,054
E eu tenho esse desejo repentino
861
00:40:30,138 --> 00:40:34,558
para te dizer o que quero para o Natal.
862
00:40:34,642 --> 00:40:37,103
Isso não é nada bizarro.
863
00:40:38,980 --> 00:40:40,439
Então...
864
00:40:40,523 --> 00:40:42,150
O que você quer de Natal?
865
00:40:47,197 --> 00:40:48,907
É a Talia!
Deixe uma mensagem.
866
00:41:00,001 --> 00:41:04,673
Seu computador lindo, velho e funcional.
867
00:41:07,217 --> 00:41:09,010
Como você sabia disso?
868
00:41:09,094 --> 00:41:11,596
Todos esses anos atrás, tenho certeza de que seus pais
869
00:41:11,680 --> 00:41:13,889
não tinha dinheiro para isso, e com certeza você duvidou
870
00:41:13,973 --> 00:41:15,766
que eles ficariam bem com isso,
871
00:41:15,850 --> 00:41:20,438
mas apesar de tudo isso, você abriu o presente.
872
00:41:20,522 --> 00:41:22,607
E aí você encontrou
873
00:41:22,691 --> 00:41:24,567
uma prancheta,
874
00:41:24,651 --> 00:41:26,694
um par de sapatos de dança,
875
00:41:26,778 --> 00:41:31,532
e uma cópia de Romeu e Julieta.
876
00:41:31,616 --> 00:41:33,951
Sim. Isso mesmo.
877
00:41:34,035 --> 00:41:37,204
A tripla ameaça.
Dirigir, dançar, atuar.
878
00:41:37,288 --> 00:41:41,459
Esse foi o seu presente fundamental.
Isto é quem você deveria ser.
879
00:41:41,543 --> 00:41:43,544
Uau.
880
00:41:50,760 --> 00:41:53,512
Com licença, pessoal.
Eu tenho que fazer uma pequena pausa.
881
00:41:57,976 --> 00:41:59,644
Oi.
882
00:41:59,728 --> 00:42:02,397
Há quanto tempo você está parado aí?
883
00:42:03,523 --> 00:42:05,817
Tempo suficiente.
884
00:42:12,198 --> 00:42:14,575
Como você fez isso?
885
00:42:14,659 --> 00:42:16,827
Fazer o quê?
886
00:42:16,911 --> 00:42:19,872
Olhe para eles. Você trouxe
maravilha da infância de volta
887
00:42:19,956 --> 00:42:23,251
para praticamente todos os membros da trupe.
888
00:42:24,627 --> 00:42:26,379
São...
889
00:42:29,799 --> 00:42:32,802
Você é realmente quem diz ser?
890
00:42:32,886 --> 00:42:34,804
Eu não menti nenhuma vez.
891
00:42:34,888 --> 00:42:38,641
Como? Como isso está acontecendo?
892
00:42:38,725 --> 00:42:41,435
Há tanto mistério no mundo.
893
00:42:41,519 --> 00:42:43,479
Há tanta coisa que não fazemos
entender sobre a vida,
894
00:42:43,563 --> 00:42:45,481
existência e...
895
00:42:45,565 --> 00:42:48,443
E amor.
896
00:42:50,195 --> 00:42:52,947
Isso é demais.
897
00:42:53,031 --> 00:42:54,991
Sim, você está me dizendo.
898
00:42:55,075 --> 00:42:59,453
Ei, o que você descobriu?
899
00:42:59,537 --> 00:43:02,748
Na verdade, algumas informações que podem
900
00:43:02,832 --> 00:43:05,251
ajude-nos a voltar aos trilhos.
901
00:43:05,335 --> 00:43:07,253
Bom.
902
00:43:11,299 --> 00:43:12,967
Ok, então consegui me conectar ao
903
00:43:13,051 --> 00:43:17,013
Rastreador policial de notícias do canal 71
e você estava certo, Papai Noel.
904
00:43:17,097 --> 00:43:19,807
Ah, você não precisa me chamar de Papai Noel.
905
00:43:19,891 --> 00:43:21,267
Isso é quem você é.
906
00:43:21,351 --> 00:43:23,603
Bem, estou feliz que você tenha entendido isso agora,
mas me chame de Chris.
907
00:43:23,687 --> 00:43:25,271
Papai Noel é meu pai.
908
00:43:25,355 --> 00:43:26,981
Ah, certo. Sim.
909
00:43:27,065 --> 00:43:28,941
De qualquer forma, o negócio é o seguinte.
910
00:43:29,025 --> 00:43:31,193
Dezessete minutos depois de Ricky
chamou meus pratos,
911
00:43:31,277 --> 00:43:33,821
houve uma ligação de outro
residência quatro quarteirões a leste.
912
00:43:33,905 --> 00:43:35,948
Um homem com roupa de Papai Noel
e uma cúmplice
913
00:43:36,032 --> 00:43:38,534
roubou um pen drive
de um cofre na Vista Road.
914
00:43:38,618 --> 00:43:41,245
Vista Road, os verdadeiros Santa Crooks.
915
00:43:41,329 --> 00:43:42,580
Isso mesmo.
916
00:43:42,664 --> 00:43:44,373
- Então o ex-prefeito...
-Hewitt Vance.
917
00:43:44,457 --> 00:43:46,817
Hewitt Vance. Isso é o que ele é
mandando esse cara procurar?
918
00:43:46,876 --> 00:43:48,961
- Uma unidade flash?
- Exatamente.
919
00:43:49,045 --> 00:43:51,005
E se a polícia pensar
ao qual meu carro pertence
920
00:43:51,089 --> 00:43:52,965
o verdadeiro Papai Noel,
encontrando o pen drive
921
00:43:53,049 --> 00:43:54,550
e devolvê-lo,
Eu posso limpar meu nome
922
00:43:54,634 --> 00:43:55,968
e chegar ao fundo disso.
923
00:43:56,052 --> 00:43:57,530
Tudo isso enquanto te pego
no ar às 5h
924
00:43:57,554 --> 00:43:59,699
e me fazer entregar metade
todo o mundo seus presentes até as 18h.
925
00:43:59,723 --> 00:44:01,140
Fácil.
926
00:44:01,224 --> 00:44:07,022
Ok, então isso nos dá...
Quatro horas e meia.
927
00:44:08,898 --> 00:44:11,067
Uh, pessoal.
928
00:44:11,151 --> 00:44:13,028
Acho que você deveria vir e dar uma olhada nisso.
929
00:44:15,488 --> 00:44:17,531
Apesar de uma exaustiva
caçada humana envolvendo vários
930
00:44:17,615 --> 00:44:19,742
policiais,
931
00:44:19,826 --> 00:44:22,286
esses fugitivos ainda estão foragidos.
932
00:44:22,370 --> 00:44:24,622
Esta representação artística do Papai Noel
933
00:44:24,706 --> 00:44:27,333
e seu cúmplice foram
fornecido por um local
934
00:44:27,417 --> 00:44:29,585
empresa de segurança junto com
placas 9-9-9...
935
00:44:29,669 --> 00:44:31,879
Eu não posso acreditar que sou um
notícia de última hora à 1h.
936
00:44:31,963 --> 00:44:34,882
Meu nariz é realmente tão pronunciado?
937
00:44:34,966 --> 00:44:37,260
Não. Você tem um nariz fofo.
938
00:44:37,344 --> 00:44:39,429
Aham.
939
00:44:40,430 --> 00:44:43,808
Hum, você acreditaria nisso
este é apenas um caso clássico
940
00:44:43,892 --> 00:44:46,102
de identidade equivocada?
941
00:44:48,146 --> 00:44:50,273
Nós não julgamos aqui.
942
00:44:50,357 --> 00:44:52,149
E se alguém souber
identidade equivocada,
943
00:44:52,233 --> 00:44:53,526
sou eu.
944
00:44:53,610 --> 00:44:55,820
Como ator, não consigo nem
dizer quantas vezes
945
00:44:55,904 --> 00:44:58,197
Fui confundido com Leo.
946
00:44:58,281 --> 00:44:59,615
DiCaprio?
947
00:44:59,699 --> 00:45:04,328
Não. DiGennaro da Tony's Pizza.
Ele é o entregador.
948
00:45:04,412 --> 00:45:07,540
Pessoal, esta é uma festa de encerramento,
então vamos nos divertir!
949
00:45:34,859 --> 00:45:37,987
Sim.
Sim, posso tê-los encontrado.
950
00:45:38,071 --> 00:45:40,573
Eu voltarei para você.
951
00:45:44,494 --> 00:45:45,971
Liguei para todas as empresas de táxi da região
952
00:45:45,995 --> 00:45:47,348
e nenhum está atendendo.
953
00:45:47,372 --> 00:45:49,457
Precisamos de alguma maneira de
rastrear os verdadeiros ladrões
954
00:45:49,541 --> 00:45:52,209
e encontre aquela unidade flash.
955
00:45:52,293 --> 00:45:55,338
Alguns Kringle Coolers por conta da casa.
956
00:45:55,422 --> 00:45:57,590
Encontrei alguns biscoitos de chocolate estragados.
957
00:45:57,674 --> 00:46:00,885
Ah, uau!
Obrigado, Tiny!
958
00:46:00,969 --> 00:46:02,762
Ei, ei, ei, ei.
959
00:46:02,846 --> 00:46:04,805
E a sua equipe?
960
00:46:04,889 --> 00:46:06,909
Quero dizer, vocês têm uma linda
famoso método de transporte
961
00:46:06,933 --> 00:46:08,559
isso pode ser útil.
962
00:46:08,643 --> 00:46:09,829
Você está falando sobre o trenó.
963
00:46:09,853 --> 00:46:10,728
- Sim.
- Tentei ligar para eles.
964
00:46:10,812 --> 00:46:12,104
Eles não atenderam.
965
00:46:12,188 --> 00:46:13,541
Provavelmente não reconheceram o número.
966
00:46:13,565 --> 00:46:14,941
Talvez eles liguem de volta?
967
00:46:16,401 --> 00:46:18,527
- Fale do diabo.
- Ah, eu nunca faria isso.
968
00:46:21,072 --> 00:46:22,114
Acabei de ter uma ideia.
969
00:46:22,198 --> 00:46:25,702
Jogadores da comunidade de Dayton, Ohio.
970
00:46:30,915 --> 00:46:33,084
É para você.
971
00:46:38,256 --> 00:46:44,136
Olá? Ah, Dillon.
Sim, posso explicar.
972
00:46:44,220 --> 00:46:47,014
Não, não. Não, não, não, não.
Eu não quero conversar com...
973
00:46:47,098 --> 00:46:49,517
- Cristóvão?
- Ei, pai.
974
00:46:49,601 --> 00:46:51,203
Dillon me disse isso
as coisas têm estado difíceis.
975
00:46:51,227 --> 00:46:52,812
Sim, não.
Começamos de forma turbulenta.
976
00:46:52,896 --> 00:46:55,189
Definitivamente vou terminar.
Sim. Sim.
977
00:46:55,273 --> 00:46:57,108
Não tenho tanta certeza com base no que estou ouvindo.
978
00:46:57,192 --> 00:47:00,194
Não, eu-eu sou. Eu sou o dono disso.
Eu-eu...
979
00:47:00,278 --> 00:47:02,238
Talvez seja melhor
Eu assumo sua postagem.
980
00:47:02,322 --> 00:47:04,407
Não, não, não, você não precisa
para vir limpá-lo.
981
00:47:04,491 --> 00:47:06,742
Esta é sua última chance
antes de eu ir até lá.
982
00:47:06,826 --> 00:47:08,763
- Pai, por favor, não venha aqui.
- Volte ao trabalho!
983
00:47:08,787 --> 00:47:10,788
Papai. Pai. Pai?
984
00:47:24,636 --> 00:47:26,805
Ei. Você está bem?
985
00:47:27,722 --> 00:47:30,225
Sim. Bem...
986
00:47:30,642 --> 00:47:32,101
Eu não sei.
987
00:47:32,185 --> 00:47:34,771
Quero dizer, eu-eu acho que sim.
988
00:47:35,355 --> 00:47:38,149
Você quer falar sobre isso?
989
00:47:38,233 --> 00:47:41,236
Não. Estou bem, sério.
990
00:47:41,778 --> 00:47:43,321
Então o que é tudo isso?
991
00:47:43,405 --> 00:47:45,906
Oh, eu mapeei as chamadas para o 911
das últimas noites.
992
00:47:45,990 --> 00:47:47,366
E acontece que
Papai Noel Crook
993
00:47:47,450 --> 00:47:50,161
permaneceu na mesma área geral.
São casas de trato,
994
00:47:50,245 --> 00:47:51,597
então abri os sites de desenvolvimento.
995
00:47:51,621 --> 00:47:54,206
E todas as casas atingidas eram do mesmo modelo.
996
00:47:54,290 --> 00:47:57,209
Talvez ele ainda não tenha terminado esta noite.
997
00:47:57,293 --> 00:47:59,795
Uau. Estou impressionado.
998
00:47:59,879 --> 00:48:01,881
Você obteve todas essas informações do
999
00:48:01,965 --> 00:48:04,216
Rastreador da Polícia do Canal 71?
1000
00:48:04,300 --> 00:48:06,218
Bem, eu admito.
Eu mesmo preenchi algumas lacunas.
1001
00:48:06,302 --> 00:48:09,889
- Huh.
- OK. Vamos.
1002
00:48:09,973 --> 00:48:11,265
Sim.
1003
00:48:11,349 --> 00:48:12,785
Então precisamos encontrar os Santa Crooks e
1004
00:48:12,809 --> 00:48:17,146
aquele pen drive antes
Vance e a polícia encontram você.
1005
00:48:17,230 --> 00:48:18,916
Olha, eu aprecio tudo
da sua ajuda com isso,
1006
00:48:18,940 --> 00:48:19,959
mas você tem seus próprios deveres enormes.
1007
00:48:19,983 --> 00:48:21,567
Você deveria voltar para eles.
1008
00:48:21,651 --> 00:48:23,671
Não, eu não vou embora
você até que eu saiba de fato
1009
00:48:23,695 --> 00:48:25,988
que você está seguro.
1010
00:48:26,072 --> 00:48:29,325
Além disso, hum, bem,
Eu não posso explicar isso,
1011
00:48:29,409 --> 00:48:30,952
mas antes de te conhecer,
1012
00:48:31,036 --> 00:48:35,414
Eu já estava tendo uma noite bastante difícil.
1013
00:48:35,498 --> 00:48:40,586
Rebecca MacGregor não era
o primeiro presente que perdi.
1014
00:48:40,670 --> 00:48:44,715
Mas desde que comecei a trabalhar com você,
1015
00:48:44,799 --> 00:48:47,260
Estou na zona.
1016
00:48:47,344 --> 00:48:49,971
Eu me sinto mais como
Papai Noel do que nunca.
1017
00:48:50,055 --> 00:48:52,766
Você está dizendo
Eu sou sua arma secreta?
1018
00:48:53,099 --> 00:48:56,561
Bem, eu não estou, não estou dizendo isso.
1019
00:48:58,063 --> 00:48:59,897
Talvez...
1020
00:48:59,981 --> 00:49:01,941
isso deveria ser.
1021
00:49:02,025 --> 00:49:06,321
Talvez eu deva ajudá-lo.
1022
00:49:07,697 --> 00:49:10,491
Você tem me ajudado.
E talvez eu possa ajudar você também.
1023
00:49:14,913 --> 00:49:18,666
Feliz Natal, patrono do teatro,
mas infelizmente, terminamos.
1024
00:49:18,750 --> 00:49:20,793
É uma festa privada.
1025
00:49:20,877 --> 00:49:22,670
Eu adoro festas.
1026
00:49:22,754 --> 00:49:24,315
Eu estava pensando
se você viu algumas pessoas.
1027
00:49:24,339 --> 00:49:26,841
Uma jovem de cerca de 1,60 metro foi vista com...
1028
00:49:26,925 --> 00:49:28,843
Não!
1029
00:49:28,927 --> 00:49:32,931
Não há ninguém assim aqui!
1030
00:49:33,348 --> 00:49:36,309
Ok. Bem, você não vai se importar
se eu der uma olhada ao redor.
1031
00:49:39,062 --> 00:49:42,482
Eu me importo.
Todos nós nos importamos.
1032
00:49:43,400 --> 00:49:47,111
- Bem, uh, se você ver...
- Não vamos.
1033
00:49:47,195 --> 00:49:50,615
Entendi.
Ok.
1034
00:49:50,699 --> 00:49:53,368
Bah, farsa!
1035
00:50:05,839 --> 00:50:08,674
Bem, tenho que sair algum dia.
1036
00:50:15,181 --> 00:50:17,559
Ele não está se mexendo.
1037
00:50:18,101 --> 00:50:19,829
Então, o que? Nós estamos apenas
deveria ficar sentado aqui a noite toda?
1038
00:50:19,853 --> 00:50:21,354
Quero dizer, isso é perfeito.
1039
00:50:21,438 --> 00:50:22,832
Sinto falta da minha transmissão.
Você não termina suas rodadas,
1040
00:50:22,856 --> 00:50:25,816
e isso desde que continuemos vivos.
1041
00:50:25,900 --> 00:50:27,026
Feliz Natal para nós.
1042
00:50:27,110 --> 00:50:28,486
Ei, não entre em pânico.
1043
00:50:28,570 --> 00:50:30,321
Temos um ditado no teatro,
1044
00:50:30,405 --> 00:50:32,907
o show deve continuar.
1045
00:50:32,991 --> 00:50:35,159
Sim, sim, está certo.
1046
00:50:35,243 --> 00:50:36,869
Temos um ditado no norte.
1047
00:50:36,953 --> 00:50:38,329
Sinos e assobios de trenó,
1048
00:50:38,413 --> 00:50:40,998
bengala doce e cardos.
1049
00:50:41,082 --> 00:50:43,918
Certo?
1050
00:50:44,627 --> 00:50:47,546
Luis, você tem...
Você tem perucas extras?
1051
00:50:49,716 --> 00:50:51,676
Ah, querido.
1052
00:50:53,261 --> 00:50:55,221
O que você está pensando?
1053
00:50:55,305 --> 00:50:57,306
Espere um segundo.
O que é que foi isso?
1054
00:50:57,390 --> 00:50:59,976
- Sinos de trenó e...
- Assobios,
1055
00:51:00,060 --> 00:51:02,479
bengala doce e cardos.
1056
00:51:04,314 --> 00:51:06,194
- O que isso significa?
- Sério, não está claro?
1057
00:51:10,904 --> 00:51:12,738
Vamos lá, nerds do drama.
1058
00:51:12,822 --> 00:51:15,366
Eles não nos chamam de viajantes
trupe de teatro por nada.
1059
00:51:15,450 --> 00:51:18,161
Carregue a van!
1060
00:51:18,453 --> 00:51:20,997
Muito Feliz Natal para você, minha querida.
1061
00:51:21,081 --> 00:51:24,167
E para você, bom, senhor.
Oi, oi, oi.
1062
00:51:24,876 --> 00:51:27,587
- Rápido, rápido, rápido. Entre.
- Obrigado.
1063
00:51:53,363 --> 00:51:55,781
- Ah, obrigado.
- Tchau, pessoal.
1064
00:51:55,865 --> 00:51:56,865
Obrigado.
1065
00:51:56,908 --> 00:51:58,410
Obrigado.
1066
00:51:59,119 --> 00:52:00,304
Ei, não podemos agradecer o suficiente.
1067
00:52:00,328 --> 00:52:01,996
Obrigado.
1068
00:52:02,080 --> 00:52:05,207
Ah, por favor. É Natal.
Isso é o mínimo que posso fazer.
1069
00:52:05,291 --> 00:52:07,126
Agora vá e mostre a eles o que você tem.
1070
00:52:07,210 --> 00:52:08,878
Obrigado.
1071
00:52:11,548 --> 00:52:14,467
Eles eram ótimos?
1072
00:52:14,551 --> 00:52:17,011
- Então eu acho que é isso.
- Sim, acho que sim.
1073
00:52:17,095 --> 00:52:18,346
Ei!
1074
00:52:20,890 --> 00:52:23,018
Espere...
1075
00:52:37,115 --> 00:52:39,241
Você trabalhava para Vance
quando ele era prefeito.
1076
00:52:39,325 --> 00:52:41,077
Sim. Você tem as pessoas erradas.
1077
00:52:41,161 --> 00:52:44,205
Olha, você sabe, eu só quero
facilite para você.
1078
00:52:44,289 --> 00:52:45,474
Apenas nos diga onde fica a unidade.
1079
00:52:45,498 --> 00:52:47,124
Nós não temos isso.
1080
00:52:47,208 --> 00:52:49,877
As pessoas que você está procurando
pois ainda estão por aí.
1081
00:52:49,961 --> 00:52:51,671
OK.
1082
00:52:51,755 --> 00:52:55,466
Você os observa. Eu só estou indo
para ir para a casa dela.
1083
00:52:55,550 --> 00:52:58,803
E se ela escondeu lá,
Eu vou encontrar.
1084
00:53:00,638 --> 00:53:02,556
Você não vai encontrar!
Nós não temos isso!
1085
00:53:02,640 --> 00:53:04,558
Acho que veremos.
1086
00:53:04,642 --> 00:53:06,603
Estou observando vocês dois.
1087
00:53:09,314 --> 00:53:10,731
Sequestro é crime.
1088
00:53:10,815 --> 00:53:12,375
O que quer que esteja naquela unidade deve ser uma loucura.
1089
00:53:12,400 --> 00:53:14,568
Sim, precisamos descobrir o que é.
1090
00:53:14,652 --> 00:53:16,654
Nós? Você se esqueceu
nascer do sol se aproximando?
1091
00:53:16,738 --> 00:53:19,156
Eu tenho muito tempo.
1092
00:53:19,240 --> 00:53:21,200
Eles mexeram com minha arma secreta?
1093
00:53:21,284 --> 00:53:23,327
Eles estão caindo.
1094
00:53:35,090 --> 00:53:36,757
Ei, amigo.
1095
00:53:36,841 --> 00:53:39,093
Sim. Bom.
1096
00:53:39,177 --> 00:53:41,137
Você poderia não tê-los
mastigar direto no telefone?
1097
00:53:41,179 --> 00:53:42,972
- Continue concentrado na tarefa.
- Certo.
1098
00:53:43,056 --> 00:53:45,391
Eu não preciso
lembrá-lo do que vai acontecer
1099
00:53:45,475 --> 00:53:47,560
- se esta noite não for corrigida.
- Certo.
1100
00:53:47,644 --> 00:53:49,520
Volte para a casa dela,
1101
00:53:49,604 --> 00:53:51,105
talvez ele tenha retornado.
1102
00:53:51,189 --> 00:53:54,609
Isso... é uma ótima ideia, senhor.
Quer dizer, uma super ideia.
1103
00:53:54,693 --> 00:53:57,111
Ai-ai!
Acabei de te alimentar.
1104
00:53:57,195 --> 00:53:58,779
Não me faça ir até lá
1105
00:53:58,863 --> 00:54:01,907
e cuide disso.
Já estou de chinelos.
1106
00:54:01,991 --> 00:54:04,994
Certo. Claro, senhor.
Eu entendi.
1107
00:54:09,040 --> 00:54:10,458
Vamos.
1108
00:54:10,542 --> 00:54:12,019
- Precisa de ajuda com isso?
- Não, estou bem.
1109
00:54:12,043 --> 00:54:13,586
O que é isso?
1110
00:54:13,670 --> 00:54:15,630
Não, não, não, não, não!
1111
00:54:15,714 --> 00:54:17,173
- Ei, ei!
- Entre você.
1112
00:54:17,257 --> 00:54:18,925
Onde você...
1113
00:54:19,009 --> 00:54:20,426
Não, não, não.
1114
00:54:24,597 --> 00:54:26,849
Entre lá...
1115
00:54:40,822 --> 00:54:42,699
Sh, sh, sh, sh, sh, sh.
1116
00:54:47,912 --> 00:54:50,957
Uau. Eu pensei que você era bom
em amarrar as pessoas.
1117
00:54:51,041 --> 00:54:52,667
Não adianta.
1118
00:54:52,751 --> 00:54:55,836
E estávamos tão perto!
Eu podia ouvir todo mundo agora,
1119
00:54:55,920 --> 00:54:59,423
a filha de Sophie Ashburn
engasga novamente.
1120
00:54:59,507 --> 00:55:01,133
Sofia Ashburn?
1121
00:55:01,217 --> 00:55:05,763
Espere. ASophie Ashburn
é a sua mãe... Uau!
1122
00:55:05,847 --> 00:55:08,140
Quero dizer, ela é um tesouro nacional. Uau!
1123
00:55:08,224 --> 00:55:09,892
Sim, eu sei.
1124
00:55:09,976 --> 00:55:13,605
Oh. Certo.
1125
00:55:14,439 --> 00:55:15,940
Quer dizer, eu posso me identificar.
1126
00:55:16,024 --> 00:55:18,150
Claro que você pode se identificar.
Seu pai é o Papai Noel.
1127
00:55:18,234 --> 00:55:19,527
Sim.
1128
00:55:19,611 --> 00:55:21,487
Não basta apenas calçar as botas.
1129
00:55:21,571 --> 00:55:23,864
Você tem que possuir as botas.
1130
00:55:23,948 --> 00:55:25,968
E todo medo que ele tinha sobre
entregando as rédeas para mim
1131
00:55:25,992 --> 00:55:29,161
se concretizou esta noite.
1132
00:55:29,245 --> 00:55:34,083
Não só metade do mundo
as crianças não recebem seus presentes,
1133
00:55:34,167 --> 00:55:38,630
o título de Papai Noel será retirado
da linhagem da minha família. Ah...
1134
00:55:41,800 --> 00:55:44,218
Tudo na minha primeira tentativa.
1135
00:55:44,302 --> 00:55:46,220
Chris, sinto muito.
1136
00:55:46,304 --> 00:55:48,282
Eu não deveria ter arrastado você
por perto comigo a noite toda
1137
00:55:48,306 --> 00:55:53,311
porque eu pensei que precisava
quebrar alguma grande história.
1138
00:55:54,145 --> 00:55:55,896
Você não precisa contar uma grande história.
1139
00:55:55,980 --> 00:55:58,733
Você já é jornalista.
1140
00:55:58,817 --> 00:56:02,779
Você é inteligente e eloquente.
1141
00:56:04,739 --> 00:56:07,659
E você é linda.
1142
00:56:09,202 --> 00:56:11,120
Obrigado por dizer isso.
1143
00:56:11,204 --> 00:56:14,916
Mas eu não me sinto como aqueles
coisas. Eu sinto que...
1144
00:56:15,000 --> 00:56:18,669
como uma criança assustada
na sombra da minha mãe.
1145
00:56:18,753 --> 00:56:21,297
Criança assustada?
Não.
1146
00:56:21,381 --> 00:56:25,259
Quero dizer, um pouco assustado
garoto tentou trazer
1147
00:56:25,343 --> 00:56:27,929
um ladrão conhecido pela polícia?
1148
00:56:28,013 --> 00:56:29,615
Será que uma criança assustada teria enfrentado
1149
00:56:29,639 --> 00:56:33,935
um segurança privado altamente qualificado?
1150
00:56:34,019 --> 00:56:35,663
Será que uma criança assustada teria
a coragem de
1151
00:56:35,687 --> 00:56:37,647
ficar no palco na frente de
uma sala cheia de pessoas
1152
00:56:37,689 --> 00:56:39,774
e entregar um monólogo perfeito?
1153
00:56:39,858 --> 00:56:45,404
Você, Avery Quinn,
não é uma criança assustada.
1154
00:56:45,488 --> 00:56:47,323
Obrigado.
1155
00:56:48,908 --> 00:56:51,661
Podemos não ser nossos pais,
1156
00:56:51,745 --> 00:56:55,414
mas podemos ser grandes à nossa maneira.
1157
00:57:15,435 --> 00:57:18,980
OK.
Abra, gergelim!
1158
00:57:22,734 --> 00:57:25,362
Isso não é muito educado!
1159
00:57:29,074 --> 00:57:30,157
Nós o pegamos!
1160
00:57:30,241 --> 00:57:31,552
Posso sentir os calos em suas mãos!
1161
00:57:31,576 --> 00:57:32,994
Pegamos o Papai Noel!
1162
00:57:33,078 --> 00:57:36,331
Fácil!
O terno é alugado, amigo!
1163
00:57:38,416 --> 00:57:41,002
Tudo bem!
1164
00:57:45,632 --> 00:57:48,467
Bem... não, não, não, não.
Não.
1165
00:57:48,551 --> 00:57:50,678
Uh, o que é isso?
1166
00:57:50,762 --> 00:57:52,638
Não, não, não, não, não, não.
Não!
1167
00:57:52,722 --> 00:57:56,058
O que está acontecendo?
Quem são...
1168
00:57:56,142 --> 00:57:57,352
Faça-me passar.
1169
00:57:58,770 --> 00:58:00,187
Não se mova.
1170
00:58:00,271 --> 00:58:01,415
Eu não sei o que eles gostam,
Eu não estou...
1171
00:58:01,439 --> 00:58:03,232
- Calma!
- OK!
1172
00:58:03,316 --> 00:58:05,026
Querida, shh.
1173
00:58:05,110 --> 00:58:08,154
E você? Onde você conseguiu
seu terno, hein?
1174
00:58:08,238 --> 00:58:10,281
Minha mãe fez isso.
1175
00:58:10,615 --> 00:58:12,199
Onde você conseguiu o seu?
1176
00:58:20,500 --> 00:58:22,377
Ok, dirija, onde você está?
1177
00:58:30,760 --> 00:58:32,303
Vamos!
1178
00:58:33,596 --> 00:58:35,181
Eca!
1179
00:58:42,063 --> 00:58:46,192
Sim, chefe?
1180
00:58:47,527 --> 00:58:48,903
Yeah, yeah.
1181
00:58:48,987 --> 00:58:51,697
Sim, eles são definitivamente
procurando por essa unidade.
1182
00:58:51,781 --> 00:58:55,743
Eu entendo por que a identidade errada.
Esses dois se parecem exatamente conosco.
1183
00:58:55,827 --> 00:58:57,467
Claro, quando eles estão voltados para essa direção.
1184
00:58:58,747 --> 00:59:01,416
Oh sim. Me ajude.
1185
00:59:03,543 --> 00:59:04,663
- Entendi?
- Sim, sim, sim.
1186
00:59:05,337 --> 00:59:08,589
Então...
1187
00:59:08,673 --> 00:59:10,549
Por que arrastaram vocês dois para cá?
1188
00:59:10,633 --> 00:59:13,219
Não sei. Você sabe...
1189
00:59:13,303 --> 00:59:15,888
Eles mencionaram algo sobre uma viagem?
1190
00:59:15,972 --> 00:59:17,723
E você?
1191
00:59:17,807 --> 00:59:21,644
Poderíamos pensar em uma ou duas razões.
1192
00:59:21,728 --> 00:59:25,940
Ei, você é o
Papai Noel falso?
1193
00:59:26,024 --> 00:59:28,526
Sou um grande fã da justiça vigilante.
1194
00:59:28,610 --> 00:59:32,697
E ele tem estado em todos os noticiários.
1195
00:59:32,781 --> 00:59:35,783
Eles falam sobre ele
muita coisa, não é?
1196
00:59:35,867 --> 00:59:37,159
- É você. Uau.
- Sim.
1197
00:59:37,243 --> 00:59:40,037
E só ele, como se eu mal estivesse aqui, né?
1198
00:59:40,121 --> 00:59:42,123
- Aqui vamos nós.
- Ah, por favor.
1199
00:59:42,207 --> 00:59:44,018
É tudo bom conversar, exceto
quando a conversa é sobre mim?
1200
00:59:44,042 --> 00:59:45,543
- Começa.
- Vamos.
1201
00:59:45,627 --> 00:59:47,253
É sobre nós.
1202
00:59:47,337 --> 00:59:50,047
Não, nunca é sobre nós,
é sempre sobre você.
1203
00:59:50,131 --> 00:59:52,258
- Não, não é.
- É sim!
1204
00:59:52,342 --> 00:59:55,428
E se fôssemos os Santa Crooks... plural...
1205
00:59:55,512 --> 00:59:57,346
O que isso importa para você? Huh?
1206
00:59:57,430 --> 00:59:59,640
Nada. Nós somos apenas,
você sabe, pessoas curiosas.
1207
00:59:59,724 --> 01:00:00,808
Sim.
1208
01:00:00,892 --> 01:00:03,853
Espere um segundo.
1209
01:00:03,937 --> 01:00:06,397
- O que mudou?
- Algo mudou.
1210
01:00:06,481 --> 01:00:07,690
O clima.
1211
01:00:07,774 --> 01:00:09,692
Sim, o tempo está mudando constantemente.
1212
01:00:09,776 --> 01:00:11,652
Neve, granizo...
1213
01:00:11,736 --> 01:00:13,070
- Salve.
- Yeah, yeah.
1214
01:00:13,154 --> 01:00:14,655
Sutil, mas diferente.
1215
01:00:14,739 --> 01:00:16,073
Você tem uma forma de neve favorita?
1216
01:00:16,157 --> 01:00:18,576
Você faz muitas perguntas.
1217
01:00:18,660 --> 01:00:20,953
- Pessoas curiosas.
- Curiosidade. Sim.
1218
01:00:21,037 --> 01:00:24,540
Tipo, o que você acha que está naquela unidade?
1219
01:00:24,624 --> 01:00:26,918
Não sabemos o que há nele.
E nós realmente não nos importamos.
1220
01:00:27,002 --> 01:00:29,962
Não deveríamos olhar.
1221
01:00:30,046 --> 01:00:32,590
Você sabia que haveria uma unidade?
1222
01:00:32,674 --> 01:00:34,008
Alguém te induziu a fazer isso?
1223
01:00:34,092 --> 01:00:36,260
Não estamos dizendo nada
sem advogado.
1224
01:00:36,344 --> 01:00:38,012
Temos que descobrir uma maneira de sair daqui.
1225
01:00:38,096 --> 01:00:40,514
Eles ainda estão nos esperando
no lançamento às 3 da manhã!
1226
01:00:40,598 --> 01:00:42,576
Eu nem sei o endereço.
Eu escrevi isso em um Post-it,
1227
01:00:42,600 --> 01:00:45,019
coloquei no pen drive,
e está na bolsa.
1228
01:00:45,103 --> 01:00:46,956
O que você quer que eu faça?
Entrar ali e pegá-lo?
1229
01:00:46,980 --> 01:00:48,147
E é por isso...
1230
01:00:48,231 --> 01:00:49,583
- É isso que temos que fazer.
- Sim.
1231
01:00:49,607 --> 01:00:51,252
Estou um pouco ocupado no momento, querido.
1232
01:00:51,276 --> 01:00:52,610
Ele conseguiu.
1233
01:00:52,694 --> 01:00:54,862
- Sim, ele tem.
- Yeah, yeah.
1234
01:00:54,946 --> 01:00:56,697
Devíamos fugir.
1235
01:00:56,781 --> 01:00:58,616
Máximo! Encontrei o pendrive!
1236
01:00:58,700 --> 01:01:00,660
Tenho que ligar para o chefe.
1237
01:01:00,744 --> 01:01:02,264
Vamos! Vamos embora!
Vamos embora!
1238
01:01:05,749 --> 01:01:07,083
Ok, vá!
Vai! Vai! Vai!
1239
01:01:07,167 --> 01:01:09,293
Não se atreva!
Não se atreva! Volte aqui!
1240
01:01:09,377 --> 01:01:11,338
- Você poderia nos ajudar...
- Volte aqui!
1241
01:01:12,505 --> 01:01:13,714
- Ei!
- Vamos!
1242
01:01:13,798 --> 01:01:15,342
Você é o pior Papai Noel de todos os tempos!
1243
01:01:18,970 --> 01:01:20,263
- Você entendeu?
- Sim!
1244
01:01:20,347 --> 01:01:21,866
Temos que ir ver
quem está esperando a queda.
1245
01:01:21,890 --> 01:01:23,200
Você é uma senhora corajosa,
Avery Quinn.
1246
01:01:23,224 --> 01:01:24,327
Talvez eu possa quebrar isso, limpar meu nome
1247
01:01:24,351 --> 01:01:25,494
e então poderemos salvar o Natal!
1248
01:01:25,518 --> 01:01:27,144
- OK.
- OK.
1249
01:01:27,228 --> 01:01:28,396
Espere. Onde você está indo?
1250
01:01:28,480 --> 01:01:29,749
Ok, por ali, por ali, por ali.
1251
01:01:29,773 --> 01:01:30,916
Não sei onde estamos, de jeito nenhum.
1252
01:01:30,940 --> 01:01:32,108
Eu também não sei.
1253
01:01:37,781 --> 01:01:39,699
Sim?
1254
01:01:39,783 --> 01:01:42,910
Você entendeu.
Ah, bom trabalho.
1255
01:01:42,994 --> 01:01:45,204
Ok, já vou.
1256
01:01:45,288 --> 01:01:48,583
Vou avisar o grandalhão
que foi recuperado.
1257
01:01:52,754 --> 01:01:54,547
Feliz Natal para mim.
1258
01:02:09,854 --> 01:02:10,854
Vá, vá, vá!
1259
01:02:11,731 --> 01:02:12,773
Vá, vá!
1260
01:02:42,679 --> 01:02:46,557
Seriamente? Seriamente?
1261
01:02:46,641 --> 01:02:49,769
Eu saio por cinco minutos
e a unidade desapareceu.
1262
01:02:49,853 --> 01:02:51,479
O que aconteceu?
1263
01:02:51,563 --> 01:02:53,856
Eu-eu-eu não sei, acabamos de virar
nossas costas por um segundo.
1264
01:02:53,940 --> 01:02:56,192
Eles se foram. Não sei.
1265
01:02:56,276 --> 01:02:58,527
Eu verifiquei atrás.
Eles não estão lá. Não sei.
1266
01:02:58,611 --> 01:02:59,779
Eles se foram.
1267
01:02:59,863 --> 01:03:01,906
- Quem são esses dois?
- Cris! Cris!
1268
01:03:02,824 --> 01:03:06,535
Você sabe o que? Deixa para lá.
Espalhe. Consiga-me aquele carro.
1269
01:03:06,619 --> 01:03:09,205
Agora! Agora!
1270
01:03:13,626 --> 01:03:16,837
Olha, chefe, não sei o que
você quer que eu diga. Desculpe.
1271
01:03:16,921 --> 01:03:18,840
Olha, vamos encontrá-los.
Nós os encontraremos.
1272
01:03:25,638 --> 01:03:26,638
Vamos!
1273
01:03:27,557 --> 01:03:28,784
Eles são tão ruins em amarrar as pessoas.
1274
01:03:28,808 --> 01:03:30,643
Ai, caramba!
1275
01:03:37,734 --> 01:03:41,404
Ah, não há táxis. É
Véspera de Natal, faz sentido.
1276
01:03:41,488 --> 01:03:43,632
Nenhum de nós tem telefone.
A propósito, desculpe por isso.
1277
01:03:43,656 --> 01:03:46,200
Ah, tudo bem. Mas eu preciso
para entrar em contato com meu pessoal.
1278
01:03:46,284 --> 01:03:48,536
Deixe-os saber que eu não
abandonei meus deveres.
1279
01:03:48,995 --> 01:03:50,329
Ei. Olá, Chris.
1280
01:03:50,413 --> 01:03:51,891
As luzes estão acesas.
Eles terão um telefone.
1281
01:03:51,915 --> 01:03:53,416
Podemos chamar dois táxis,
1282
01:03:53,500 --> 01:03:55,585
um para me levar até a esquina
das 14 e Chestnut às 3 da manhã
1283
01:03:55,669 --> 01:03:57,086
para ver quem está esperando a viagem
1284
01:03:57,170 --> 01:03:58,731
e então um para te levar
para conhecer sua equipe.
1285
01:03:58,755 --> 01:04:00,047
Espere, espere, espere, espere.
1286
01:04:00,131 --> 01:04:01,609
Não, não. Eu não vou deixar você
apenas espere
1287
01:04:01,633 --> 01:04:05,261
alguma esquina aleatória às 3 da manhã.
1288
01:04:05,345 --> 01:04:07,180
Uh, bem, quanto tempo temos?
1289
01:04:07,555 --> 01:04:09,348
São 14h43.
1290
01:04:09,432 --> 01:04:11,976
Ok, podemos fazer isso totalmente.
1291
01:04:12,060 --> 01:04:13,936
Você pode terminar seu...
Suas rondas.
1292
01:04:14,020 --> 01:04:16,314
E eu posso quebrar o que quer que esteja em aberto
1293
01:04:16,398 --> 01:04:17,898
na televisão local.
1294
01:04:17,982 --> 01:04:20,693
- OK.
- OK.
1295
01:04:20,777 --> 01:04:23,362
Oh! Venha aqui, vamos.
1296
01:04:31,496 --> 01:04:33,372
Ok, vamos lá.
Vamos. Vamos.
1297
01:04:42,090 --> 01:04:43,675
Certo.
1298
01:04:47,220 --> 01:04:49,931
Um táxi!
Ei, ei! Ei, ei, ei!
1299
01:04:50,223 --> 01:04:52,475
- Ei. Ei, ei!
- Ei! Não!
1300
01:05:00,275 --> 01:05:03,152
- Ah, ah. Vai! Vai! Vai.
- Seriamente?
1301
01:05:03,236 --> 01:05:05,446
Realmente não quero desistir,
eles fazem. Está aberto?
1302
01:05:05,530 --> 01:05:06,906
Não.
1303
01:05:07,574 --> 01:05:09,408
Vamos, um destes tem que estar aberto.
1304
01:05:12,579 --> 01:05:15,373
Ah, ei. Este está aberto.
Vá, vá, vá, vá, vá.
1305
01:05:17,917 --> 01:05:18,668
- Tire o casaco.
- O que?
1306
01:05:18,752 --> 01:05:20,044
É muito óbvio.
1307
01:05:20,128 --> 01:05:22,255
OK.
1308
01:05:23,923 --> 01:05:25,549
- Confie em mim.
- O que?
1309
01:05:38,355 --> 01:05:40,607
Oh! Feliz Natal!
1310
01:05:47,947 --> 01:05:50,700
Ei, vamos!
Vamos.
1311
01:06:00,335 --> 01:06:03,004
Uau, eu...
1312
01:06:03,088 --> 01:06:07,258
Ah, sim. Você sabe, eles eram
procurando por nós. Não é um casal.
1313
01:06:07,342 --> 01:06:09,093
Sim, isca.
1314
01:06:09,177 --> 01:06:11,346
Mas foi...
1315
01:06:11,971 --> 01:06:14,516
Foi... muito inteligente.
1316
01:06:17,310 --> 01:06:19,688
- Oh!
- Oh!
1317
01:06:23,024 --> 01:06:26,361
- Ah...
- Ah, ele tem um telefone...
1318
01:06:37,956 --> 01:06:40,958
Vamos lá, muito dinheiro
reconhecimento facial, vamos lá.
1319
01:06:41,042 --> 01:06:42,335
Sim!
1320
01:06:44,379 --> 01:06:46,172
Estamos cozinhando com gás, ele tem o app.
1321
01:06:46,256 --> 01:06:47,841
Entrar...
1322
01:06:49,342 --> 01:06:51,010
Quatro minutos.
1323
01:06:51,094 --> 01:06:55,765
Uau. Você é muito engenhoso.
1324
01:06:55,849 --> 01:06:57,517
Obrigado.
1325
01:06:59,227 --> 01:07:02,022
- Ei, Avery, seu chapéu.
- O que?
1326
01:07:03,982 --> 01:07:06,526
Pizzaria do Tony!
1327
01:07:07,986 --> 01:07:09,821
Obrigado, amigo.
1328
01:07:11,197 --> 01:07:12,741
Nós nunca estivemos aqui.
1329
01:07:13,366 --> 01:07:15,368
Que é aquele?
1330
01:07:22,542 --> 01:07:25,712
Ei, amigo Papai Noel.
Você quer nos roubar um caminho para casa?
1331
01:07:28,548 --> 01:07:31,134
Ei! Este está aberto.
1332
01:07:33,303 --> 01:07:35,221
Pode fazer ligação direta.
1333
01:07:35,305 --> 01:07:37,682
Tudo bem. Ok, aqui vamos nós.
1334
01:07:39,893 --> 01:07:42,520
Hum, você pode circular o quarteirão e
nos encontre no topo?
1335
01:07:42,604 --> 01:07:44,063
- Sem problemas.
- Obrigado.
1336
01:07:44,147 --> 01:07:46,857
Bem na hora.
2:59.
1337
01:07:53,490 --> 01:07:55,658
Oh, parece que estamos em vigia.
1338
01:07:55,742 --> 01:07:58,369
Estamos numa vigilância de Natal.
1339
01:07:58,453 --> 01:07:59,638
Quer dizer, eu nunca estive em um,
1340
01:07:59,662 --> 01:08:01,748
mas imagino que seria assim.
1341
01:08:02,999 --> 01:08:05,751
E agora?
1342
01:08:05,835 --> 01:08:07,395
Preciso dar uma olhada mais de perto, venha aqui.
1343
01:08:08,338 --> 01:08:09,714
Frank, precisamos ir para casa.
1344
01:08:09,798 --> 01:08:11,400
As crianças vão acordar
em algumas horas,
1345
01:08:11,424 --> 01:08:13,009
e eu gostaria de dormir um pouco.
1346
01:08:13,093 --> 01:08:15,970
Meu? Você está sempre
o último a sair de uma festa.
1347
01:08:16,054 --> 01:08:18,223
- Fala, fala, fala, fala, fala...
- Feliz Natal...
1348
01:08:21,518 --> 01:08:23,185
Tudo está começando a fazer sentido.
1349
01:08:23,269 --> 01:08:24,937
Primeiro, os rapazes do Vance estão atrás de nós.
1350
01:08:25,021 --> 01:08:26,999
E a pessoa que espera por isso
essa unidade é Elizabeth Mayhew,
1351
01:08:27,023 --> 01:08:28,357
Esposa de Peter Mayhew.
1352
01:08:28,441 --> 01:08:29,942
Espere, não sei quem é.
1353
01:08:30,026 --> 01:08:31,444
Certo? Claro que não.
1354
01:08:31,528 --> 01:08:33,047
Vocês, poloneses do Norte
não seguiria a política de Dayton.
1355
01:08:33,071 --> 01:08:35,823
Então Peter Mayhew costumava
trabalhar para o ex-prefeito,
1356
01:08:35,907 --> 01:08:37,700
mas ele o acusou de roubar fundos
1357
01:08:37,784 --> 01:08:39,285
a partir desta fundação ele começou
1358
01:08:39,369 --> 01:08:41,263
que proporciona o Natal para
pessoas que não podem pagar.
1359
01:08:41,287 --> 01:08:43,956
Peter foi demitido, tentou processar
por rescisão injusta,
1360
01:08:44,040 --> 01:08:46,792
mas perdido. Ninguém acredita nele
porque Vance era o prefeito.
1361
01:08:46,876 --> 01:08:49,003
E agora ele é um cidadão tão íntegro.
1362
01:08:49,087 --> 01:08:51,172
Então, o que quer que esteja nesta unidade
tem algo a ver com
1363
01:08:51,256 --> 01:08:52,924
o conflito entre os dois.
1364
01:08:53,008 --> 01:08:55,301
Peter insiste que viu
dois conjuntos de registros contábeis
1365
01:08:55,385 --> 01:08:56,761
- para a caridade.
- OK.
1366
01:08:56,845 --> 01:09:01,098
E se eles estiverem lá,
esse cara, Peter, justificou.
1367
01:09:01,182 --> 01:09:03,643
Quero dizer, parece que
Peter criou uma série de
1368
01:09:03,727 --> 01:09:06,729
roubos para fazer parecer
algum anel de roubo em série,
1369
01:09:06,813 --> 01:09:08,533
quando, na verdade,
ele está mirando apenas em um cofre,
1370
01:09:08,565 --> 01:09:11,901
Vance's, para conseguir aquela unidade.
1371
01:09:11,985 --> 01:09:15,196
Eu quebro isso e os dois vão cair.
1372
01:09:15,280 --> 01:09:16,948
Uau.
1373
01:09:17,032 --> 01:09:19,283
Uau, Avery, isso é muito inteligente.
1374
01:09:19,367 --> 01:09:21,661
- Isso é muito impressionante.
- Se eu estiver certo.
1375
01:09:21,745 --> 01:09:24,121
Bem, definitivamente estou torcendo por você.
1376
01:09:24,205 --> 01:09:27,333
Então pelo menos um de nós
terá uma noite de sucesso.
1377
01:09:27,417 --> 01:09:28,834
Ei, ainda dá tempo.
1378
01:09:28,918 --> 01:09:30,336
Sim.
1379
01:09:30,420 --> 01:09:31,921
- Ok, vá. Vamos.
- Sim.
1380
01:09:32,005 --> 01:09:33,089
Aqui.
1381
01:09:33,173 --> 01:09:35,091
- Vai! Vai! Vai.
- OK.
1382
01:09:42,265 --> 01:09:44,850
Ah, vamos lá, cara. Agora não.
1383
01:09:44,934 --> 01:09:47,353
- Agora não.
- Não, nós resolvemos isso. Está tudo bem.
1384
01:09:47,437 --> 01:09:48,437
Está tudo bem, podemos...
1385
01:09:51,399 --> 01:09:53,419
Você está suando agora,
profusamente. Limpe ou algo assim.
1386
01:09:53,443 --> 01:09:54,777
Nós ficaremos bem.
1387
01:09:54,861 --> 01:09:57,863
Ficaremos bem, respire fundo.
1388
01:09:57,947 --> 01:10:00,616
- Saia do carro, por favor.
- Sim, claro. Sim.
1389
01:10:00,700 --> 01:10:02,952
Fique tranquilo, fique tranquilo.
1390
01:10:03,036 --> 01:10:06,122
Há um problema, Sargento... uh,
Oficial?
1391
01:10:06,206 --> 01:10:07,540
Há algum problema?
1392
01:10:07,624 --> 01:10:09,226
Este carro foi dado como roubado esta noite.
1393
01:10:09,250 --> 01:10:12,754
Mãos ao alto, vocês dois.
1394
01:10:13,546 --> 01:10:15,089
Este é o Billings,
1395
01:10:15,173 --> 01:10:18,676
Preciso de apoio na esquina da
Alvarado e Quarto.
1396
01:10:18,760 --> 01:10:20,386
Acho que acertei o Papai Noel.
1397
01:10:20,470 --> 01:10:25,016
Papai Noel Crooks, plural.
1398
01:10:25,100 --> 01:10:27,059
Nós dois.
1399
01:10:39,364 --> 01:10:41,157
Obrigado, Carl. Cinco estrelas.
1400
01:10:42,534 --> 01:10:44,035
OK.
1401
01:10:44,119 --> 01:10:45,846
Preciso pegar meu computador.
Eu preciso escrever isso.
1402
01:10:45,870 --> 01:10:47,371
Preciso enviá-lo para Nancy.
1403
01:10:47,455 --> 01:10:49,475
Temos muito tempo.
Ainda podemos voltar aos trilhos.
1404
01:10:49,499 --> 01:10:52,043
Você ainda pode ter todos os seus
entregas feitas, não será...
1405
01:10:52,127 --> 01:10:56,088
Ah! Foi o que aconteceu com meu telefone.
1406
01:10:56,172 --> 01:10:57,590
Ainda funciona.
1407
01:10:57,674 --> 01:10:59,514
- Posso ligar para Dillon...
- Faça com que ele encontre você aqui.
1408
01:10:59,592 --> 01:11:01,177
- Ótimo.
- Sim!
1409
01:11:02,178 --> 01:11:04,055
Chris.
1410
01:11:04,139 --> 01:11:07,516
Ok, tudo bem.
Espere aqui.
1411
01:11:11,980 --> 01:11:14,357
Tudo bem, eu entendo.
Obrigado, Dillon.
1412
01:11:20,488 --> 01:11:24,284
Ah, uau. Olhe para este lugar.
Avery, sinto muito.
1413
01:11:26,953 --> 01:11:28,537
Vou chorar por isso amanhã.
1414
01:11:28,621 --> 01:11:31,332
Agora, eu só preciso ver
se isso funcionar.
1415
01:11:34,878 --> 01:11:37,129
Então Dillon e meu pai estão vindo.
1416
01:11:37,213 --> 01:11:38,464
Papai Noel está vindo?
1417
01:11:38,548 --> 01:11:39,799
Isso não é uma boa notícia.
1418
01:11:39,883 --> 01:11:43,636
Certo. Desculpe.
Apenas diga a ele que é tudo culpa minha.
1419
01:11:43,720 --> 01:11:45,137
Isso não é mentira.
1420
01:11:45,221 --> 01:11:47,265
Eu amarrei você. Eu sou o único
isso arruinou o Natal.
1421
01:11:47,349 --> 01:11:50,852
Existem regras para o meu trabalho,
e eu quebrei a maioria deles.
1422
01:11:53,772 --> 01:11:55,982
Mas nenhum dos que realmente contam.
1423
01:11:56,066 --> 01:12:00,987
Quero dizer, você não foi nada
mas gentil e generoso
1424
01:12:01,071 --> 01:12:04,615
e carinhoso. Quero dizer, o caminho
você me ajudou
1425
01:12:04,699 --> 01:12:07,827
e como você inspirou
toda aquela trupe de atores,
1426
01:12:07,911 --> 01:12:11,539
tudo aconteceu tão naturalmente.
Você é
1427
01:12:11,623 --> 01:12:13,666
incrível.
1428
01:12:13,750 --> 01:12:16,544
Então, se você precisar que eu conte
seu pai que você é 100%
1429
01:12:16,628 --> 01:12:19,964
possuindo essas botas, eu irei.
1430
01:12:20,048 --> 01:12:22,258
Obrigado.
1431
01:12:26,429 --> 01:12:28,347
Diga-me e agora?
1432
01:12:28,431 --> 01:12:30,016
Olá, Avery.
1433
01:12:30,100 --> 01:12:30,933
Oi.
1434
01:12:31,017 --> 01:12:33,436
Por favor, me elucide.
1435
01:12:33,520 --> 01:12:36,439
Espere, espere, espere, espere, espere.
Este trabalho é o seu destino.
1436
01:12:36,523 --> 01:12:38,775
Ele não pode tirar isso de você.
1437
01:12:47,200 --> 01:12:48,678
Pai, você não precisava vir aqui esta noite.
1438
01:12:48,702 --> 01:12:51,329
Evidentemente, eu fiz.
1439
01:12:51,413 --> 01:12:55,207
Olha, eu sei que errei, e
Eu sei que você continua me dizendo
1440
01:12:55,291 --> 01:12:59,170
que eu tenho que fazer isso meu
e que não estou totalmente envolvido nisso.
1441
01:12:59,254 --> 01:13:01,881
Mas esta noite...
1442
01:13:05,677 --> 01:13:07,386
Esta noite você deveria ter me visto.
1443
01:13:07,470 --> 01:13:10,056
Oh, quando você desapareceu?
1444
01:13:10,140 --> 01:13:13,225
Aparentemente você estava confraternizando
com atores dramáticos.
1445
01:13:13,309 --> 01:13:15,561
OK. Eu não fui perfeito em todos os momentos,
1446
01:13:15,645 --> 01:13:17,897
mas eu estava exatamente onde
Eu precisava estar.
1447
01:13:17,981 --> 01:13:21,150
E eu vou fazer o trabalho
antes do nascer do sol. Eu prometo.
1448
01:13:21,234 --> 01:13:26,238
Pai, a noite toda
Eu estava lutando para
1449
01:13:26,322 --> 01:13:27,698
conectar,
1450
01:13:27,782 --> 01:13:29,033
para encontrar minhas habilidades,
1451
01:13:29,117 --> 01:13:31,035
para lembrar os dons essenciais das pessoas.
1452
01:13:31,119 --> 01:13:36,207
Mas então me lembrei de algo.
1453
01:13:36,291 --> 01:13:40,711
Eu me lembro do presente que você
me deu todos esses anos atrás.
1454
01:13:40,795 --> 01:13:44,840
Eu tinha quatro anos e era só...
1455
01:13:44,924 --> 01:13:48,094
Era apenas um pequeno urso.
1456
01:13:48,178 --> 01:13:52,139
Mas quando eu segurei aquele urso,
Eu me senti amado.
1457
01:13:52,223 --> 01:13:55,434
Eu me senti visto.
Aquele presente, aquele presente...
1458
01:13:55,518 --> 01:13:58,354
Seu presente fundamental.
1459
01:13:58,438 --> 01:14:03,776
Esse presente me fez perceber que
este é quem eu deveria ser.
1460
01:14:03,860 --> 01:14:07,321
Isso quer dar às pessoas isso
exatamente o mesmo sentimento.
1461
01:14:07,405 --> 01:14:09,865
Isso é o que eu chamo
1462
01:14:09,949 --> 01:14:13,286
possuir suas botas.
1463
01:14:13,370 --> 01:14:15,288
Você não está bravo?
1464
01:14:15,372 --> 01:14:18,124
Ah, estou furioso.
1465
01:14:18,208 --> 01:14:21,294
Comigo mesmo.
1466
01:14:21,378 --> 01:14:23,170
Fui muito duro com você.
1467
01:14:23,254 --> 01:14:26,674
Eu deveria saber disso
você teve isso em você o tempo todo.
1468
01:14:26,758 --> 01:14:30,595
Agora, vá em frente.
Você tem um trabalho a fazer.
1469
01:14:35,558 --> 01:14:38,269
Orgulhoso de você, filho.
1470
01:14:38,353 --> 01:14:40,146
Obrigado, pai.
1471
01:14:45,777 --> 01:14:46,986
Sim?
1472
01:14:47,070 --> 01:14:48,696
Bem?
1473
01:14:48,780 --> 01:14:51,407
Ainda não conseguimos encontrá-la.
1474
01:14:51,491 --> 01:14:53,743
Claramente não posso confiar
você lidar com as coisas.
1475
01:14:53,827 --> 01:14:55,995
Sinto muito, senhor.
Ela fugiu.
1476
01:14:56,079 --> 01:14:58,623
Ela tem que ir para casa algum dia.
1477
01:14:58,707 --> 01:15:02,835
Estou indo para a casa dela agora.
Ela vai me dar esse impulso.
1478
01:15:02,919 --> 01:15:04,170
Você entendeu.
1479
01:15:07,382 --> 01:15:09,592
Eu estava certo, existem
dois conjuntos de registros contábeis
1480
01:15:09,676 --> 01:15:11,260
para a caridade.
1481
01:15:11,344 --> 01:15:14,221
O ex-prefeito foi muito
menino travesso este ano.
1482
01:15:14,305 --> 01:15:15,973
eu não diria
Eu fui malcriado.
1483
01:15:16,057 --> 01:15:17,850
Mas meus meninos me disseram que sim.
1484
01:15:29,320 --> 01:15:31,489
Na verdade, fiz muitas coisas boas.
1485
01:15:31,573 --> 01:15:35,201
Eu trago a alegria do Natal
1486
01:15:35,285 --> 01:15:39,038
para pessoas que de outra forma não
tenha a chance de comemorar.
1487
01:15:39,122 --> 01:15:41,248
Bem, isso é um monte de besteira.
1488
01:15:41,332 --> 01:15:45,294
Sim. Eu realmente não entendo
como uma reforma de escritório de US$ 45.000
1489
01:15:45,378 --> 01:15:49,173
ou viagens em jatos particulares ou Ferrari
1490
01:15:49,257 --> 01:15:52,718
trazer muita alegria aos menos afortunados.
1491
01:15:52,802 --> 01:15:54,971
Peter Mayhew estava certo sobre você.
1492
01:15:55,055 --> 01:15:56,597
Você não tem a história toda.
1493
01:15:56,681 --> 01:15:59,433
Ah, mas eu tenho, Hewie Vance.
1494
01:15:59,517 --> 01:16:02,937
Você é o mesmo Hewie Vance que
cresceu em residências governamentais,
1495
01:16:03,021 --> 01:16:04,832
Você lutou para superar
os pais não estavam bem em forma
1496
01:16:04,856 --> 01:16:08,025
para o papel e construiu uma vida sozinho,
1497
01:16:08,109 --> 01:16:11,612
usando sua pura vontade
e o dom do seu intelecto.
1498
01:16:11,696 --> 01:16:16,534
Mas você, Hewie, você deixou o
problemas do seu passado
1499
01:16:16,618 --> 01:16:19,245
infecte sua alma com ganância.
1500
01:16:19,329 --> 01:16:23,833
Então, sim, temos a história toda.
1501
01:16:23,917 --> 01:16:26,627
Incluindo o final aqui.
1502
01:16:26,711 --> 01:16:30,464
Escute, não sei o que
você está acontecendo aqui,
1503
01:16:30,548 --> 01:16:32,258
mas sou um homem razoável.
1504
01:16:32,342 --> 01:16:35,803
Eu também sou muito poderoso.
1505
01:16:35,887 --> 01:16:38,848
Me dê o pen drive e o laptop
1506
01:16:38,932 --> 01:16:42,768
e todos nós podemos simplesmente continuar.
1507
01:16:42,852 --> 01:16:45,521
Eu não estou brincando.
1508
01:16:45,605 --> 01:16:47,440
Fácil.
1509
01:16:47,524 --> 01:16:49,817
Multar. Pegue.
1510
01:16:49,901 --> 01:16:52,820
Veja, você é inteligente.
1511
01:16:52,904 --> 01:16:54,504
Já enviei os arquivos para a delegacia,
1512
01:16:54,572 --> 01:16:56,425
então se alguma coisa acontecer comigo
ou qualquer outra pessoa aqui,
1513
01:16:56,449 --> 01:16:58,200
eles saberão quem procurar.
1514
01:16:58,284 --> 01:17:01,329
- Muito bem, mocinha.
- Obrigado, Papai Noel.
1515
01:17:01,413 --> 01:17:03,998
Ah, e Hewie?
Acho que deveríamos mencionar
1516
01:17:04,082 --> 01:17:06,167
que você entrou aqui sem avisar
1517
01:17:06,251 --> 01:17:09,086
você invadiu oficialmente
propriedade privada.
1518
01:17:14,718 --> 01:17:17,678
Congele Hewie!
1519
01:17:17,762 --> 01:17:21,015
Muito bem, rapazes.
Reserve-os!
1520
01:17:21,099 --> 01:17:23,727
Eu nunca votei em você de qualquer maneira.
1521
01:17:24,561 --> 01:17:25,561
Espere! Que horas são?
1522
01:17:25,603 --> 01:17:28,439
Ah, 4:46.
1523
01:17:28,523 --> 01:17:30,042
Ok, acabou
uma hora até o nascer do sol
1524
01:17:30,066 --> 01:17:32,068
e eu deveria estar
no ar em 14 minutos!
1525
01:17:32,152 --> 01:17:34,195
Tudo bem.
1526
01:17:34,279 --> 01:17:35,988
Sairemos pela porta dos fundos.
1527
01:17:36,072 --> 01:17:37,657
Pai, Dillon, vamos dar uma carona para Avery.
1528
01:17:37,741 --> 01:17:40,118
O que?
1529
01:17:42,203 --> 01:17:44,497
Não há como ela sentir falta
isso. Algo está errado!
1530
01:17:44,914 --> 01:17:47,375
Acabou o café!
1531
01:17:48,960 --> 01:17:50,044
-Tália.
- Sim?
1532
01:17:50,128 --> 01:17:52,338
- Você sabe ler?
- Claro.
1533
01:17:52,422 --> 01:17:54,382
Se Avery não conseguir entrar,
você está acontecendo.
1534
01:17:54,466 --> 01:17:56,592
Não, não, não, não.
Absolutamente não.
1535
01:17:56,676 --> 01:18:00,137
Guarda-roupa! Qualquer pessoa.
Preciso de um blazer para Talia, agora!
1536
01:18:00,221 --> 01:18:02,890
Sem blazer!
Não, não, não.
1537
01:18:02,974 --> 01:18:04,892
Blazer! Blazer!
1538
01:18:04,976 --> 01:18:06,269
Receba meu e-mail na frente de Nancy
1539
01:18:06,353 --> 01:18:09,147
e tenha a equipe gráfica
comece a trabalhar nisso.
1540
01:18:09,689 --> 01:18:10,898
Isso é real.
1541
01:18:10,982 --> 01:18:12,275
É lindo, não é?
1542
01:18:13,360 --> 01:18:15,153
Sua carruagem espera.
1543
01:18:18,323 --> 01:18:21,409
Ah, seis minutos!
Nós nunca vamos conseguir.
1544
01:18:21,493 --> 01:18:22,868
Não se preocupe.
1545
01:18:22,952 --> 01:18:27,665
Este veículo funciona fora
de tempo e espaço linear.
1546
01:18:27,749 --> 01:18:29,542
Nós chegaremos lá na hora certa.
1547
01:18:30,960 --> 01:18:32,253
Ho, oh, oh, oh!
1548
01:18:36,174 --> 01:18:38,342
Você vai ficar bem.
1549
01:18:38,426 --> 01:18:40,761
Finja que estão todos de cueca.
1550
01:18:40,845 --> 01:18:42,346
Todos os três milhões deles?
1551
01:18:42,430 --> 01:18:44,724
Eu tenho fé em você, Talia.
1552
01:18:44,808 --> 01:18:46,518
OK.
1553
01:18:49,312 --> 01:18:50,771
É da Avery.
1554
01:18:50,855 --> 01:18:53,483
Espere, isso é real?
1555
01:18:54,192 --> 01:18:56,045
Faltam três minutos para ir ao ar,
Avery, onde você está?
1556
01:18:56,069 --> 01:18:58,070
Aqui, leia isso.
Essa história vai ser enorme.
1557
01:18:58,154 --> 01:19:00,699
Nanci...
Não, Nanci.
1558
01:19:04,327 --> 01:19:05,578
Uau! Olhe para mim. Estou uma bagunça.
1559
01:19:05,662 --> 01:19:07,502
Eu não posso... eu não posso fazer isso
na melhor das hipóteses.
1560
01:19:07,539 --> 01:19:09,179
Não há como
Eu serei um... obrigado...
1561
01:19:09,207 --> 01:19:10,333
Capaz de fazer isso apressado.
1562
01:19:10,417 --> 01:19:13,252
Você pode fazer isso.
Eu acredito em você.
1563
01:19:13,336 --> 01:19:16,047
Avery, você consegue.
1564
01:19:16,131 --> 01:19:18,591
Você também. Você tem uma hora.
Vai! Vai! Vai.
1565
01:19:18,675 --> 01:19:21,720
Os filhos do Ocidente
Hemisfério está esperando.
1566
01:19:22,554 --> 01:19:23,638
Sim.
1567
01:19:23,722 --> 01:19:25,557
Ok, vamos lá.
1568
01:19:28,935 --> 01:19:30,519
Estou aqui. Estou aqui. Estou aqui.
1569
01:19:30,603 --> 01:19:32,563
Desculpe. Desculpe.
Estou aqui. Estou aqui.
1570
01:19:32,647 --> 01:19:35,233
Uau, desculpe!
Eu trato disso mais tarde.
1571
01:19:36,901 --> 01:19:38,570
Estou aqui.
Oh sim!
1572
01:19:44,701 --> 01:19:46,953
Todo mundo está usando tudo hoje?
1573
01:19:48,455 --> 01:19:49,830
E entraremos em cinco, quatro...
1574
01:19:49,914 --> 01:19:50,998
Desculpe.
1575
01:19:51,082 --> 01:19:54,335
três, dois...
1576
01:19:54,419 --> 01:19:56,629
Bom dia, Dayton, e Feliz Natal.
1577
01:19:56,713 --> 01:19:58,673
Sou Avery Quinn, no lugar de Misty McAllen.
1578
01:19:58,757 --> 01:20:01,092
Nas últimas notícias,
ex-prefeito Hewitt Vance
1579
01:20:01,176 --> 01:20:03,928
tem sido um menino muito travesso
neste Natal.
1580
01:20:04,012 --> 01:20:05,638
O Canal 71 aprendeu exclusivamente
1581
01:20:05,722 --> 01:20:07,890
que alegações anteriores
feito por Peter Mayhew
1582
01:20:07,974 --> 01:20:09,767
são, de fato, verdadeiras.
1583
01:20:09,851 --> 01:20:11,852
O Canal 71 descobriu que o
série de roubos
1584
01:20:11,936 --> 01:20:14,855
era na verdade um plano elaborado
inventado por Peter Mayhew
1585
01:20:14,939 --> 01:20:15,982
para recuperar as evidências.
1586
01:20:16,066 --> 01:20:17,650
Essa é minha garota.
1587
01:20:17,734 --> 01:20:20,779
Eu poderia ter feito isso.
1588
01:20:23,198 --> 01:20:25,116
Parece que os dois homens
receberá um presente indesejado
1589
01:20:25,200 --> 01:20:26,659
neste Natal.
1590
01:20:26,743 --> 01:20:29,245
Eu diria que invasão é
a menor das suas preocupações.
1591
01:20:29,329 --> 01:20:31,747
E isso conclui
a história dos Santa Crooks,
1592
01:20:31,831 --> 01:20:33,124
o filantropo
1593
01:20:33,208 --> 01:20:35,042
e um passeio selvagem de identidade trocada
1594
01:20:35,126 --> 01:20:37,336
que incluiu o seu verdadeiramente.
1595
01:20:37,420 --> 01:20:38,796
E chegando depois do intervalo,
1596
01:20:38,880 --> 01:20:41,382
Beyoncé canta para as tropas
nesta temporada de férias.
1597
01:20:41,466 --> 01:20:43,551
O Canal 71 conta a história.
1598
01:20:43,635 --> 01:20:44,678
Fique atento.
1599
01:20:53,019 --> 01:20:55,980
Oh! Estou tão orgulhoso de você.
Você conseguiu!
1600
01:20:57,607 --> 01:20:59,191
Sim!
1601
01:21:01,111 --> 01:21:04,196
Uau. Olhe para você,
1602
01:21:04,280 --> 01:21:05,280
O que você está fazendo aqui?
1603
01:21:05,323 --> 01:21:07,575
Você está uma bagunça.
1604
01:21:07,659 --> 01:21:10,286
Uma bagunça linda e maravilhosa.
1605
01:21:10,370 --> 01:21:12,663
Sim, estou uma bagunça.
1606
01:21:12,747 --> 01:21:14,387
Mas estou uma bagunça com um trabalho de âncora de fim de semana,
1607
01:21:14,457 --> 01:21:16,250
então eu realmente não me importo.
1608
01:21:16,334 --> 01:21:17,835
- Você conseguiu o show?
- Eu consegui o show.
1609
01:21:17,919 --> 01:21:20,504
Ah, Avery. Parabéns!
1610
01:21:20,588 --> 01:21:22,428
Obrigado. eu não poderia ter feito
isso sem você.
1611
01:21:22,465 --> 01:21:23,966
Sim, você poderia ter.
1612
01:21:24,050 --> 01:21:25,945
Não, quero dizer, eu literalmente faria
não ter feito isso aqui
1613
01:21:25,969 --> 01:21:28,596
sem você. eu nem
sabe onde está meu carro.
1614
01:21:28,680 --> 01:21:31,033
- Espere, espere. E você?
- Você terminou suas rondas?
1615
01:21:31,057 --> 01:21:36,646
Hum-hmm. Todos, exceto um presente.
1616
01:21:36,730 --> 01:21:38,690
- Para mim?
- Hum-hmm.
1617
01:21:41,192 --> 01:21:42,610
Botas.
1618
01:21:42,694 --> 01:21:45,696
Sim, toda essa conversa sobre possuir nossas botas.
1619
01:21:45,780 --> 01:21:46,924
Eu pensei que isso seria um lembrete
1620
01:21:46,948 --> 01:21:49,784
sobre como você realmente se saiu.
1621
01:21:49,868 --> 01:21:53,621
Além disso, pode ser útil
se você decidir me visitar
1622
01:21:53,705 --> 01:21:55,999
no norte.
1623
01:21:56,374 --> 01:21:58,001
Eu gostaria disso.
1624
01:21:59,044 --> 01:22:01,462
Então você é Chris Kringle?
1625
01:22:01,546 --> 01:22:04,090
Ah, não, não. Vanderschmidt.
1626
01:22:04,174 --> 01:22:06,842
Os Kringles eram muitos Papais Noéis atrás.
1627
01:22:06,926 --> 01:22:08,511
- Certo.
- Sim.
1628
01:22:08,595 --> 01:22:13,557
Bem, Chris Vanderschmidt,
foi uma noite e tanto.
1629
01:22:13,641 --> 01:22:18,104
Claro que foi. Louco, inesperado.
1630
01:22:18,188 --> 01:22:19,939
Um pouco perigoso.
1631
01:22:20,023 --> 01:22:21,565
Definitivamente um para os livros.
1632
01:22:21,649 --> 01:22:23,192
Não acredito que você conseguiu.
1633
01:22:23,276 --> 01:22:25,945
Hum... você acabou de fazer isso?
1634
01:22:45,548 --> 01:22:49,510
Então eu sei que tivemos uma noite bem tarde, mas
1635
01:22:49,594 --> 01:22:52,888
como você se sente
tomando café da manhã em algum lugar quente?
1636
01:22:52,972 --> 01:22:54,640
O que você está pensando?
1637
01:22:54,724 --> 01:22:56,434
Bem,
1638
01:22:56,518 --> 01:22:59,604
você já esteve em Bali?
1639
01:22:59,688 --> 01:23:02,189
- Seriamente?
- Hum-hmm.
1640
01:23:02,273 --> 01:23:04,025
Ah, ei pessoal.
1641
01:23:04,109 --> 01:23:05,359
Depois de você.
1642
01:23:05,443 --> 01:23:07,695
Isso é uma loucura.
1643
01:23:07,779 --> 01:23:09,090
Espere, o que devemos dizer às pessoas
1644
01:23:09,114 --> 01:23:12,366
se eles perguntarem como nos conhecemos?
1645
01:23:12,450 --> 01:23:14,910
Bem, acho que podemos apenas dizer
eles que era
1646
01:23:14,994 --> 01:23:16,829
um milagre de Natal.
1647
01:23:16,913 --> 01:23:19,541
Claro. Sim.
Eles vão acreditar nisso totalmente.
1648
01:23:20,583 --> 01:23:22,376
Feliz Natal, Avery.
1649
01:23:22,460 --> 01:23:24,086
Feliz Natal, Papai Noel.